Перевод текста песни Shore Leave - Catatonia

Shore Leave (оригинал)

From London to Lisbon
And all points between
Find people to lean on And one man to please
We all need someone
We all need something
We all need
I’m lustless lifeless
The sand on my skin
It means nothing without you
That’s where it begins
We all need someone
We all need something
We all need
We all need
Oh get out for your sakes
Do you want it?
And no promises are spoken
Oh take it or leave it do you like it?
And no mans heart gets broken
One day to another
I’m head over heels
One room to another
It sets the same scene
We all need someone
We all need something
We all need
We all need
Every man for himself for just a little while
Every man for himself for just a short while
You could come around we could fool around
And tha’ts just the way it could be And the way it’s always been
Oh from London to Lisbon
I’m head over heels
Take it or leave it Just come as you please
Cause we all need
We all need
Someone, somehow, somewhere!

Отпуск на берег (перевод)

Из Лондона в Лиссабон
И все точки между
Найдите людей, на которых можно положиться, и одного мужчину, чтобы угодить
Нам всем нужен кто-то
Нам всем что-то нужно
Нам всем нужно
я похотливый безжизненный
Песок на моей коже
Это ничего не значит без тебя
Вот где это начинается
Нам всем нужен кто-то
Нам всем что-то нужно
Нам всем нужно
Нам всем нужно
О, убирайся ради себя
Ты хочешь этого?
И никаких обещаний не говорят
О, бери или оставляй, тебе нравится?
И сердце человека не разбивается
Один день за другим
Я по уши
Из одной комнаты в другую
Он устанавливает ту же сцену
Нам всем нужен кто-то
Нам всем что-то нужно
Нам всем нужно
Нам всем нужно
Каждый сам за себя ненадолго
Каждый сам за себя ненадолго
Вы могли бы прийти, мы могли бы подурачиться
И это именно так, как могло бы быть И так всегда было
О из Лондона в Лиссабон
Я по уши
Возьми или оставь Просто приходи, когда хочешь
Потому что нам всем нужно
Нам всем нужно
Кто-то, как-то, где-то!