Перевод текста песни Willie - Cat Power

Willie (оригинал)

Have you seen him?
Have you seen him?
Have you seen him?
Have you seen him?
Have you seen him?
Have you seen him?
Willie Deadwilder and Rebecca
They knew that they loved one another
Gonna have a real good time
No more sad, sad, bad times
It’s all that they’ve been waiting for
Someone to knock at that door
Willie was shot once in his mind
His cry out saved his own life
The second time was through the heart
The doctors pulled the bullet from inside
He had a job to do, he said
That’s his way of life
Please don’t bring him down
Please don’t let him go
He is on the same side as you
He’s just a little bit behind
I tell you there are some people living alone
I tell you there are some people with nowhere to go
There are some people who don’t believe in love
Willie and Rebecca proved them all wrong
A man named John wrote a song for me to sing
And the most beautiful flowers I have ever seen
He’s a very good man
He has been an even very good man to me
I hope one day his song I will sing
Another love I still love
Familiar face to me
A standing arch above my heart
I’ve never been to reach
He’s laid my head on the bed
And told me sweetie I’m not
Crazy like all the others said
No he’s not crazy like me
Please don’t bring me down
Please don’t let me go
My heart is a worried thing
Memories have planted seeds of a field I now
Want to reap and sow
I’m on the same side as you
I’m just a little bit behind
Have you seen him?
Have you seen him?
Have you seen him?
…

Вилли (перевод)

Ты его видел?
Ты его видел?
Ты его видел?
Ты его видел?
Ты его видел?
Ты его видел?
Вилли Дедвайлдер и Ребекка
Они знали, что любят друг друга
Собираюсь хорошо провести время
Нет больше грустных, грустных, плохих времен
Это все, чего они ждали
Кто-то, кто постучит в эту дверь
Вилли был застрелен один раз в его уме
Его крик спас ему жизнь
Второй раз был через сердце
Врачи вытащили пулю изнутри
Он сказал, что у него есть работа
Это его образ жизни
Пожалуйста, не подводите его
Пожалуйста, не отпускай его
Он на той же стороне, что и вы
Он просто немного отстает
Я говорю вам, что есть люди, живущие в одиночестве
Я говорю вам, что есть люди, которым некуда идти
Есть люди, которые не верят в любовь
Вилли и Ребекка доказали, что все ошибались.
Мужчина по имени Джон написал для меня песню
И самые красивые цветы, которые я когда-либо видел
Он очень хороший человек
Он был для меня даже очень хорошим человеком
Я надеюсь, что однажды я спою его песню
Еще одна любовь, которую я все еще люблю
Знакомое мне лицо
Постоянная арка над моим сердцем
Я никогда не был, чтобы добраться
Он положил мою голову на кровать
И сказал мне, дорогая, что я не
Сумасшедший, как и все остальные
Нет, он не сумасшедший, как я
Пожалуйста, не подводите меня
Пожалуйста, не отпускай меня
Мое сердце беспокоится
Воспоминания посеяли семена поля, которое я сейчас
Хотите пожинать и сеять
Я на той же стороне, что и ты
я просто немного отстал
Ты его видел?
Ты его видел?
Ты его видел?
…