Перевод текста песни The Greatest - Cat Power

The Greatest (оригинал)

Once I wanted to be the greatest
No wind or waterfall could stall me,
And then came the rush of the flood,
Stars at night turned deep to dust.

Melt me down
Into big black armour,
Leave no trace of grace,
Just in your honor
Lower me down
To culprit south,
Make 'em wash a space in town
For the lead
And the dregs of my bed;
I've been sleeping,
Lower me down,
Pin me in,
Secure the grounds
For the later parade.

Once I wanted to be the greatest
Two fists of solid rock
With brains that could explain
Any feeling.

Lower me down,
Pin me in,
Secure the grounds
For the lead
And the dregs of my bed,
I've been sleeping
For the later parade.

Once I wanted to be the greatest
No wind or waterfall could stall me,
And then came the rush of the flood,
The stars at night turned deep to dust.

Величайшей (перевод)

Когда я хотела стать величайшей,
Ни ветер, ни ураган не могли остановить меня,
А после хлынул потоп,
Звёзды в ночи обратились в пыль.

Переплавь меня
В большие чёрные доспехи,
Не оставляй ни следа изяществу,
Принизь меня
В свою честь
До [уровня] преступного юга,
Заставь их освободить в городе место
Для свинца
И подонков из моей постели;
Я сплю,
Принизь меня,
Пришпиль меня,
Укрепи земли
Ради последующего парада.

Когда-то я хотела стать величайшей,
Два кулака, твёрдых как камень,
И мозги, способные дать объяснение
Любому чувству.

Принизь меня,
Пришпиль меня,
Укрепи земли
Для свинца
И подонков из моей постели,
Я сплю
Ради последующего парада.

Когда я хотела стать величайшей,
Ни ветер, ни ураган не могли остановить меня,
А после хлынул потоп,
Звёзды в ночи обратились в пыль.