Перевод текста песни Fortunate Son - Cat Power

Fortunate Son (оригинал)

Some folks are born made to wave the flag
Ooh, the red, white and blue
And when the band plays «Hail to the Chief»
They point the cannon right at you, Lord
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no senator’s son, no
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, no
Some folks are born silver spoon in hand
Ah, they really help themselves
But when the tax man comes to the door
Lord, the house look a rummage sale, oh yeah
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no millionaire’s son, no
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, no
Some folks inherit star-spangled eyes
Ooh, they send you down to war
And when you ask them, «How much should I give?»
Oh, they only answer, «More»
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no military son, no
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, no
It ain’t me, it ain’t me, no
It ain’t me, it’ll never be me
I ain’t no fortunate one, no

Счастливый Сын (перевод)

Некоторые люди рождаются, чтобы размахивать флагом
Ох, красный, белый и синий
И когда группа играет «Hail to the Chief»
Они направляют пушку прямо на тебя, Господь
Это не я, это не я
Я не сын сенатора, нет
Это не я, это не я
Я не счастливчик, нет
Некоторые люди рождаются с серебряной ложкой в ​​руке
Ах, они действительно помогают себе
Но когда налоговик подходит к двери
Господи, дом выглядит как распродажа, о да
Это не я, это не я
Я не сын миллионера, нет
Это не я, это не я
Я не счастливчик, нет
Некоторые люди наследуют глаза, усыпанные звездами.
О, они отправляют тебя на войну
И когда вы спрашиваете их: «Сколько я должен дать?»
О, они только отвечают: «Еще»
Это не я, это не я
Я не военный сын, нет
Это не я, это не я
Я не счастливчик, нет
Это не я, это не я, нет
Это не я, это никогда не буду я
Я не счастливчик, нет