Перевод текста песни Manhattan - Cat Power

Manhattan (оригинал)

The hotel above and the street below
People come and people go
All the friends that we used to know
Ain’t coming back
Ain’t coming back
Ain’t coming back
You say your heart has a rhythm
Well see you got your secret on
You say hey and nothing to hide
You and your secret life
Don’t look at the moon tonight
You’ll never be never be never be Manhattan
Don’t look at the moon tonight
You can never be never be never be never be Manhattan
Your badge and your suitcase on
Your suit and your hair’s not right
Cause nobody knows this woman by your side
It’s not me you know, it’s a useful woman by your side
It’s not me you know, it’s a useful woman by your side
Manhattan
See your heart has a rhythm
Well see you got your secret on
She say hey and nothing to hide
You and your secret life
Don’t look at the moon tonight
You’ll never be never be never be Manhattan
Don’t look at the moon tonight
You can never be never be never be never be Manhattan
See your heart has a rhythm
You got your secret on
And you say you got nothing to hide
You, you, you and your secret life
You’ll never be never be never be Manhattan
Hollerin' at me hollerin' at you
Hollerin' at me hollerin' at you
Liberty in the basement light
Free speech, lipstick and the moonlight
Howling to get me, howlin' to get you
In Harlem, in a dark back room
Dancing to a different tune
Howling at me, howling at you

Манхэттен (перевод)

Над головою — отель, под ногами — шёпот улиц,
Людской поток течёт, как тени без возврата.
И все друзья, что были нам знакомы в юности,
Исчезли, как прибой, затихнувший внезапно,
Исчезли, как луна, что тает без оглядки,
Исчезли — не вернутся, растворясь в прохладе мрака.
Ты говоришь: твой сердца пульс — как скрытый метроном,
Вижу: тайна твоя плащом накинута украдкой.
Ты молвишь: «эй», и в голосе — безоблачная правда,
Ты и двойная жизнь — две синие загадки.
Не смотри сегодня ночью на луну — её свет коварен,
Тебе не стать, не стать, не стать Манхэттеном в сиянье.
Не смотри сегодня ночью на луну — её взгляд печален,
Тебе не быть, не быть, не быть, не быть Манхэттеном в отчаянье.
Пропуск и чемодан — как маска на рассвете,
Костюм твой и причёска — вразнобой, как утро после бала.
Ведь женщину, идущую с тобой, не ведает никто здесь,
Это не я, ты знаешь, а нужная спутница в этом карнавале.
Это не я, ты знаешь, а полезная тень рядом в этом зале.
Манхэттен — призрачный маяк в туманной дали.
Слушай — сердце твоё стучит неведомым размером,
Я вижу: на плечах твоих незримая мантия секрета.
Она бросает «эй», и в её голосе нет ни зёрнышка беды,
Ты и твоя тайная жизнь — как два зеркальных света.
Не смотри сегодня ночью на луну, её лицо — как ледяная клетка,
Тебе не стать, не стать, не стать Манхэттеном — ни в песне, ни в ответах.
Не смотри сегодня ночью на луну — пусть ночь тебя не тронет.
Тебе не быть, не быть, не быть, не быть Манхэттеном, чья ночь наполнена звоном.
Вот — сердце твоё в плену таинственного ритма,
Твой секрет на тебе — как шлейф неведомого дыма.
Ты говоришь: тебе нечего скрывать под лунным серебром,
Ты, ты, ты — и двойная жизнь под этим колдовством.
Тебе не стать, не стать, не стать Манхэттеном весенним —
Крики твои ко мне, крики мои — к тебе, как эхо в подземелье.
Крики твои ко мне, крики мои — к тебе, как вестники метели.
Свобода в жёлтом свете сырого подвала,
Свободы — слово, помада, и мерцающий лунный бал.
Вой — заманить меня, вой — завлечь и тебя, как голодная стая.
В Гарлеме, в задней комнате, где ночь как провал.
Танцуя под музыку ветра, другой, неведомой тональности.
Вой — мне навстречу, вой — тебе, сквозь хрип ночной печали.