Перевод текста песни Metal Heart - Cat Power

Metal Heart - Cat Power
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Metal Heart, исполнителя - Cat Power. Песня из альбома Moon Pix, в жанре Инди
Дата выпуска: 21.09.1998
Лейбл звукозаписи: Matador
Язык песни: Английский

Metal Heart

(оригинал)

Железное сердце

(перевод на русский)
Losing a star without a skyПотерял звезду, для которой не было неба,
Losing the reasons whyПотерял причину.
You're losing the calling that you've been fakingПотерял страсть, которую ты изображал.
And I'm not kiddingИ я не шучу.
--
It's damned if you don't and it's damned if you doНе возьмёшься за дело — будешь проклят, возьмёшься — кончишь тем же.
Be true, cause they'll lock you up in a sad, sad zooНе притворяйся, иначе они запрут тебя в печальном зоопарке.
Oh, hidy-hidy-hiding, whatcha trying to prove?Ах, в прятки, значит, играем — что ты пытаешься доказать,
By hidy-hidy-hidingКогда прячешься, прячешься..? -
You're not worth a thingТы ломаного гроша не стоишь.
--
Sew your fortunes on a stringПодвесь все свои богатства
And hold them up to lightНа свету -
Blue smoke will takeЯростно повалит
A very violent flightСиний дым,
And you will be changed and everythingИ ты изменишься; и всё изменится,
And you will beИ ты окажешься
In a very sad, sad zooВ печальном зоопарке.
--
I once was lost, but now I'm foundКогда-то я потерялась, но теперь нашлась;
Was blind, but now I see youБыла слепа, но теперь я вижу тебя.
--
How selfish of youКак это эгоистично -
To believe in the meaning of all the bad dreamingВерить во все свои дурные сны.
--
Metal heart, you're not hidingЖелезного сердца не спрячешь.
Metal heart, you're not worth a thingЖелезное сердце, ты ломаного гроша не стоишь.
--
Metal heart, you're not hidingЖелезного сердца не спрячешь.
Metal heart, you're not worth a thingЖелезное сердце, ты ломаного гроша не стоишь.

Metal Heart

(оригинал)
Losing the star without a sky
Losing the reasons why
You"re losing the calling that you"ve been faking
And I"m not kidding
It"s damned if you don"t and it"s damned if you do
Be true «cause they"ll lock you up in a sad sad zoo
Oh hidy hidy hidy what cha tryin to prove
By hidy hidy hiding you"re not worth a thing
Sew your fortunes on a string
And hold them up to light
Blue smoke will take
A very violent flight
And you will be changed
Sand everything
And you will be in a very sad sad zoo.
I once was lost but now I"m found was blind
But now I see you
How selfish of you to believe in the meaning of all the bad dreaming
Metal heart you"re not hiding
Metal heart you"re not worth a thing
Metal heart you"re not hiding

Металлическое Сердце

(перевод)
Потеря звезды без неба
Потеря причин, почему
Вы теряете призвание, которое притворялись
И я не шучу
Будь проклят, если ты этого не сделаешь, и будь проклят, если ты сделаешь
Будьте правдой, потому что они запрут вас в грустном грустном зоопарке
О, спрятался, спрятался, спрятался, что ты пытаешься доказать
Прячась, прячась, ты ничего не стоишь
Сшейте свое состояние на веревке
И держите их на свету
Синий дым унесет
Очень бурный полет
И ты изменишься
Отшлифовать все
И ты окажешься в очень грустном грустном зоопарке.
Я когда-то был потерян, но теперь меня нашли слепым
Но теперь я вижу тебя
Как эгоистично с твоей стороны верить в смысл всех дурных снов
Металлическое сердце, которое ты не прячешь
Металлическое сердце, ты ничего не стоишь
Металлическое сердце, которое ты не прячешь
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
New York 2008
Go Up ft. Cat Power, Pharrell Williams 2016
The Greatest 2006
Rockets ft. Steve Shelley 2005
Sea of Love 2000
Manhattan 2012
Fortunate Son 2008
Werewolf 2003
Cherokee 2012
(I Can't Get No) Satisfaction 2000
Good Woman 2003
Hate 2006
Fool 2003
Ramblin' (Wo)man 2008
Mr. Gallo ft. Steve Shelley 2005
I Found A Reason 2000
Stay 2018
The Sleepwalker ft. Steve Shelley 2005
Horizon 2018
What The World Needs Now 2018

Тексты песен исполнителя: Cat Power