Перевод текста песни Metal Heart - Cat Power

Metal Heart (оригинал)

Losing the star without a sky
Losing the reasons why
You"re losing the calling that you"ve been faking
And I"m not kidding
It"s damned if you don"t and it"s damned if you do
Be true «cause they"ll lock you up in a sad sad zoo
Oh hidy hidy hidy what cha tryin to prove
By hidy hidy hiding you"re not worth a thing
Sew your fortunes on a string
And hold them up to light
Blue smoke will take
A very violent flight
And you will be changed
Sand everything
And you will be in a very sad sad zoo.
I once was lost but now I"m found was blind
But now I see you
How selfish of you to believe in the meaning of all the bad dreaming
Metal heart you"re not hiding
Metal heart you"re not worth a thing
Metal heart you"re not hiding

Металлическое Сердце (перевод)

Терять звезду, что без неба угасла в золе,
Терять основания искать ответ —
Твой зов, что был вымышлен с тайной на весле,
И я не шучу, это — не сон, не бред.
Проклятье держит: не выберешь — всё равно погибель,
Будь верен себе — тебя в клетку унылого цирка затиснут.
О, хиди, хиди, хиди — чем хочешь себя оправдать,
Ведь, прячась, ты сам себя кроишь на обрывки и стынешь.
Пришей свою долю к серебряной нити судьбы,
И подними к свету, чтоб тайны прочесть по лучу.
Синеющий дым закружит, как сны, неземной голубой пыльцой,
И вырвется вихрем, в безумстве стремительном кружа.
И ты станешь иным — перекроет всё ток перемен,
Шлифуй до зерна, до шершавого соляного ветра.
И ты станешь пленником в печальном, заброшенном зверинце.
Я некогда блуждала, но вновь себя обрела, была слепа,
Но теперь сквозь тьму различаю тебя — ясна, как заря.
Как же эгоистично — искать смысл в недобрых видениях ночи.
Металлическое сердце, ты не скрываешься, — ты на виду,
Металлическое сердце, вес твой равен пустоте.
Металлическое сердце, ты не скрываешься, — ты на виду