Перевод текста песни In Your Face - Cat Power

In Your Face (оригинал)

You never need, you’re American
You never take what you say seriously
You’re on the bed
You’re on the ledge of things
You’ve got it made
And when you wake
It’s all in vain
You never said you’d do anything
You made excuses for your mind
Objective goal and collective
Don’t you dare forget it
Don’t you forget it
Don’t you forget
Don’t do it
In the age of military
You are engaged with such fanfare activity
You let them do things as they please
In a grave, you’re accounted for
If you were red you’d be spoken for
Your color blue is gray
In the arms of the one you love
You feel safe, you feel so above
The hunger on the streets
With your safe
And your document in its place
Your money, your gun
Your conscience, sweet like honey
You forbade yourself to think
See where you are as you begin to sink
In your mirror, in your mirror
In your mirror, in your face
In your mirror, in your face

В Твоем Лице (перевод)

Вам никогда не нужно, вы американец
Вы никогда не воспринимаете всерьез то, что говорите
Ты на кровати
Вы находитесь на краю событий
Вы сделали это
И когда ты просыпаешься
Это все напрасно
Вы никогда не говорили, что сделаете что-нибудь
Вы оправдывали свой ум
Объективная цель и коллектив
Не смей забывать это
Не забывай об этом
Не забывай
Не делайте этого
В эпоху военных
Вы занимаетесь такой фанфарной деятельностью
Вы позволяете им делать все, что им заблагорассудится
В могиле ты на счету
Если бы ты был красным, за тебя говорили бы
Ваш синий цвет серый
В объятиях того, кого любишь
Вы чувствуете себя в безопасности, вы чувствуете себя так выше
Голод на улицах
С вашим сейфом
И ваш документ на своем месте
Ваши деньги, ваше оружие
Твоя совесть, сладкая, как мёд.
Вы запретили себе думать
Посмотрите, где вы находитесь, когда начинаете тонуть
В твоем зеркале, в твоем зеркале
В твоем зеркале, в твоем лице
В твоем зеркале, в твоем лице