Перевод текста песни Aretha, Sing One For Me - Cat Power

Aretha, Sing One For Me (оригинал)

Me and my baby, we had a big fight
We ended our romance the same night
In an angry mood, he walked out the door
I said this song’s going to an Aretha Franklin show
Hey, Aretha, sing one for me
Let him know our life’s in misery
Will you sing a song that will touch his heart
And make him sorry that we are apart
I don’t know if taking requests is part of your show
Do me this favour and I’ll love you forever
Many romances have been saved by your sound
You’ve touched so many lovers, so many times
Yes, Aretha, sing one for me
Let him know our life’s in misery
Will you sing a song that will touch his heart?
And make him sorry that we are apart
«Think», «Respect», «Call Me», «A Bridge Over Troubled Waters»
And «I Can’t See Myself Leaving You»
Hey, Aretha, sing one for me
Let him know I’m as miserable as a woman can be
Sing a song that will touch his heart
So he’ll be sorry that we are apart
«Think», «Respect», «Call Me», «I Never Loved a Man Like I Love You»
And «I Can’t See Myself Leaving You»

Арета, Спой Мне Одну (перевод)

Я и мой ребенок, у нас была большая ссора
Мы закончили наш роман в ту же ночь
В сердитом настроении он вышел за дверь
Я сказал, что эта песня будет на шоу Ареты Франклин.
Эй, Арета, спой для меня
Пусть он знает, что наша жизнь в страдании
Будете ли вы петь песню, которая тронет его сердце
И заставь его сожалеть, что мы в разлуке
Я не знаю, является ли прием запросов частью вашего шоу
Сделай мне эту услугу, и я буду любить тебя вечно
Многие романсы были спасены вашим звуком
Ты коснулся стольких любовников, столько раз
Да, Арета, спой для меня
Пусть он знает, что наша жизнь в страдании
Вы споете песню, которая тронет его сердце?
И заставь его сожалеть, что мы в разлуке
«Думай», «Уважай», «Позови меня», «Мост через мутные воды»
И «Не могу представить, что уйду от тебя»
Эй, Арета, спой для меня
Пусть он знает, что я настолько несчастна, насколько может быть женщина
Спой песню, которая тронет его сердце
Так что он пожалеет, что мы в разлуке
«Думай», «Уважай», «Позови меня», «Я никогда не любила мужчину так, как люблю тебя»
И «Не могу представить, что уйду от тебя»