Перевод текста песни Kapitel 2 – Heimkind - Cashmo, Sahin

Kapitel 2 – Heimkind (оригинал)

Ich war grade Elf, 1995, kein Bock auf Schule, scheiß auf mein Zeugnis,
weg von Zuhause, rein in ein Heim.
Und dann zu dieser Zeit ein letztes mal
geweint.
Doch die ganzen Jungs dort waren wie ich
Denn alles was wir hatten, war uns und sonst nichts.
Deshalb gings mir gut,
wir haben viel gelacht, Bruder, Fenster auf und raus: Treffpunkt in der Nacht
Wir zogen durch die Stadt, rauchten Zigaretten, machten was wir wollten und
klauten uns zu Essen.
Draußen mal erwischt, die Bullen kamen uns holen.
Familie war die Straße, denn sie hat uns erzogen
Du bist wie ich, ich bin wie du. Dir fehlt die Kraft, doch nicht der Mut
Und deine Zeit wird kommen.
Bald schon wirst du sehen du bist nicht mehr allein
Und diese Welt wird untergehen, doch du stehst dann auf eignen Beinen
Doch ich war zu schlimm, das Heim wollte mich raushaben, es war eine
Pflegefamilie die mich dann aufnahm'.
Ich weiß noch genau, nach den ersten
Tagen, damals was geschehen ist, genau an dem Abend
Mein Pflegevater kam und meinte «Wir fahren weg».
Und als ich mit ihm fuhr,
hab ich damals schon gecheckt dass irgendwas nicht stimmt.
Atmosphäre kalt,
der Wagen als er stoppte auf einem Feldweg am Wald
Er sagte «Jetzt steig aus», und griff zu einer Tasche, ich wusste schon was
kommt, doch was sollte ich machen?
Ich weiß noch als er sagte, ganz klar und
deutlich «Schrei' wie du willst, weil keiner hier hört dich»
Kannst du mich verstehen, und weißt du wie ich fühle?
Den Weg den ich gegangen
bin, all' das macht mich müde.
Doch trotzdem bin ich froh ein Heimkind zu sein,
denn ich verdanke alles allein dieser Zeit
Zu sein wie ich bin, Erfahrung und Werte, all' das hat für immer ein Platz in
meinem Herzen.
Keiner von euch Bonzen wird uns je verstehen.
All' das was du
jetzt siehst hab ich schon längst gesehen
Verwisch deine Tränen, denn du bist nicht alleine.
Bruder guck mich an,
du kannst alles noch erreichen.
Ich hab es geschafft, mit dem was ich erlebt
hab.
Indem ich alles aufschreib', und alles auf CD pack
Ich kann aus der Scheiße jetzt noch profitieren, auch wenn ich so manche damit
provozier'.
Doch wer ist so wie wir, ehrlich und loyal?
Und nur aus diesem
Grund seid ihr alle mir egal, mach’s mir nach, yeah!

Глава 2-Домашний ребенок (перевод)

Мне было всего одиннадцать, 1995 год, не хочется идти в школу, к черту мой табель успеваемости
из дома, в дом.
А потом в это время в последний раз
плакала.
Но все ребята там были как я
Потому что все, что у нас было, это мы и ничего больше.
Вот почему я был в порядке
мы много смеялись, брат, окна открыты и наружу: место встречи ночью
Мы бродили по городу, курили сигареты, делали что хотели и
украл нашу еду.
Оказавшись снаружи, копы пришли за нами.
Семья была улицей, потому что она нас вырастила.
Ты как я, я как ты, тебе не хватает силы, но не мужества
И ваше время придет.
Ты скоро увидишь, что ты больше не один
И этот мир погибнет, но тогда ты встанешь на ноги
Но я был слишком плох, дом хотел, чтобы я ушел, это был один
приемная семья, которая затем взяла меня к себе».
Я помню точно после первого
дней, что случилось тогда, именно в тот вечер
Пришел мой приемный отец и сказал: «Мы уезжаем».
И когда я ехал с ним
Я еще тогда проверил, что-то не так.
атмосфера холодная,
машина, когда она остановилась на грунтовой дороге у леса
Он сказал: «А теперь убирайся» и схватил сумку, я знал, что
пришел, но что мне делать?
Я помню, как он сказал, очень ясно и
четко "Кричи как хочешь, ведь тебя здесь никто не слышит"
Ты понимаешь меня и знаешь, что я чувствую?
как я шел
am, все это меня утомляет.
Но я все еще счастлив быть приемным ребенком
потому что я всем обязан только этому времени
Будучи тем, кто я есть, опыт и ценности навсегда останутся во мне.
мое сердце.
Никто из вас, воротил, нас никогда не поймет.
Все, что ты
теперь посмотри, я видел это в течение длительного времени
Вытри слезы, потому что ты не один.
брат посмотри на меня
вы все равно можете добиться чего угодно.
Я сделал это с тем, что я испытал
имеют.
Записав все и записав все на компакт-диск
Я все еще могу извлечь выгоду из этого дерьма, даже если я что-то с ним сделаю.
спровоцировать'.
Но кто, как мы, честный и верный?
И только от этого
Причина, по которой я не забочусь о вас всех, подражайте мне, да!