Перевод текста песни If Looks Could Kill - Carpathian

If Looks Could Kill (оригинал)

'Come clean with me' she said
As our hearts poured on the floor
And for the hundredth time that night
I felt her shiver in my arms
That fine line between, that fine fucking line between
Pleasure and pain crossed without a second thought
Now lost everything we’ve fought so hard to realise
I’m breaking down for evey moment she cries
If looks could kill, with love in my eyes
I’d watch her tear me apart
Descend the cold river of blood into her arms
As dreams take hold please carry me to a better place
Take my breath with your every kiss
How I’ve wanted to be so much more than this
A piece of the action at too great a cost
Leave me here with a diary
Of everything that went wrong
Written in feeble blood
A piece of the action at too great a cost
For this I kill myself

Если Бы Взгляды Могли Убивать (перевод)

«Давай со мной, — сказала она.
Когда наши сердца лились на пол
И в сотый раз за эту ночь
Я почувствовал, как она дрожит в моих руках
Эта тонкая грань между, эта чертовски тонкая грань между
Удовольствие и боль пересеклись без задней мысли
Теперь мы потеряли все, за что мы так упорно боролись, чтобы понять
Я ломаюсь каждый раз, когда она плачет
Если бы взгляды могли убить, с любовью в глазах
Я бы смотрел, как она разрывает меня на части
Спустить холодную реку крови в ее объятия
Когда мечты обретают силу, пожалуйста, перенеси меня в лучшее место.
Забери мое дыхание с каждым твоим поцелуем
Как я хотел быть намного больше, чем это
Часть действия по слишком высокой цене
Оставь меня здесь с дневником
Из всего, что пошло не так
Написано слабой кровью
Часть действия по слишком высокой цене
За это я убиваю себя