Перевод текста песни Die Without Hope - Carnifex

Die Without Hope (оригинал)

I have never felt so fucking numb.
In front of the mirror with a loaded gun.
Every word you read is stained in blood.
This gets sick cause I’m mind-fucked.
I’ve died and my body turned to rust.
An empty carcass left to rot back to dust.
Like a casket in a shallow grave
Out of sight, but I promise it will never go away.
These words may sound all the same.
I have bled to death on every page.
Watch as my heart turns to stone.
Watch me die without hope.
I don’t want to break your heart with mine.
Everything I know about life is a lie.
This is what I feared the most.
Wanting love but chasing ghosts.
And it won’t matter when I forget your name.
You know exactly what I am, and you know I love the pain.
Remember my words but forget my face.
Every fucking scar screams your name.
Remember my words but forget my face.
Every fucking scar screams your name.
And it won’t matter when I forget your name.
You know exactly what I am, and you know I love the pain.
Remember my words but forget my face.
Every fucking scar screams your name.
I have never felt so fucking numb.
In front of the mirror with a loaded gun.
Every word you read is stained in blood.
This gets sick cause I’m mind-fucked
These words may sound all the same,
I have bled to death on every page.
Watch as my heart turns to stone.
Watch me die without Hope.
Watch as my heart turns to stone.
Watch me die without Hope.
And it won’t matter when I forget your name.
You know exactly what I am, and you know I love the pain.
Remember my words but forget my face.
Every fucking scar screams your name.

Умереть Без Надежды (перевод)

Я никогда не чувствовал себя таким чертовски онемевшим.
Перед зеркалом с заряженным пистолетом.
Каждое слово, которое вы читаете, запятнано кровью.
Это тошнит, потому что я сошел с ума.
Я умер, и мое тело превратилось в ржавчину.
Пустая туша, оставленная гнить в прах.
Как гроб в неглубокой могиле
Вне поля зрения, но я обещаю, что он никогда не исчезнет.
Эти слова могут звучать одинаково.
Я истекал кровью на каждой странице.
Смотри, как мое сердце превращается в камень.
Смотри, как я умираю без надежды.
Я не хочу разбивать твое сердце своим.
Все, что я знаю о жизни, — ложь.
Этого я боялся больше всего.
Хочет любви, но гоняется за призраками.
И неважно, когда я забуду твое имя.
Ты точно знаешь, кто я, и знаешь, что я люблю боль.
Помни мои слова, но забудь мое лицо.
Каждый чертов шрам кричит твое имя.
Помни мои слова, но забудь мое лицо.
Каждый чертов шрам кричит твое имя.
И неважно, когда я забуду твое имя.
Ты точно знаешь, кто я, и знаешь, что я люблю боль.
Помни мои слова, но забудь мое лицо.
Каждый чертов шрам кричит твое имя.
Я никогда не чувствовал себя таким чертовски онемевшим.
Перед зеркалом с заряженным пистолетом.
Каждое слово, которое вы читаете, запятнано кровью.
Это тошнит, потому что я схожу с ума
Эти слова могут звучать одинаково,
Я истекал кровью на каждой странице.
Смотри, как мое сердце превращается в камень.
Смотри, как я умираю без Надежды.
Смотри, как мое сердце превращается в камень.
Смотри, как я умираю без Надежды.
И неважно, когда я забуду твое имя.
Ты точно знаешь, кто я, и знаешь, что я люблю боль.
Помни мои слова, но забудь мое лицо.
Каждый чертов шрам кричит твое имя.