Перевод текста песни Downtown One Night... - CARMAN

Downtown One Night... (оригинал)

Spitz: Hey check out this ride huh?
L: I don’t know about this Spitz…
Spitz: Hey, hey chill it’s cool
L: Hey we could get busted
Spitz: Listen L, if you wanna hang with the gang you better get used to this
real quick
L: I don’t know man…
Spitz: There see?
No car alarm, no nothing!
I’ll yank out the stereo,
you check out the glove compartment
L: Yeah, okay.
Let’s see some maps here, some tapes.
Hey, I bet the book could
be worth something
Spitz: Bag the book, L. Look for greenbacks, credit cards, you know!
L: Look Spitz, look look!
It’s got a black leather cover, name lettered in gold
Spitz: Forget the book
L: C-A-R-M-A-N, Carman.
What a smooth car this man.
I wonder if…
Spitz: Jam!
Someone’s coming, let’s grab some tapes and cruise
L: Look Spitz, this has some black letters, some red letters… some stories--
Carman: Hey furball, what are you doing in my car?
L: Look at this… wait a minute, you ain’t Spitz--
Carman: Your friend jetted
L: He took off?
Carman: I should take a picture of this.
I mean, I never seen a car broken into
by two actual cat burglars
L: Uh, I gotta jet man
Carman: Hey wait up, that’s a nice book you got there
L: Yeah, lether cover, gold lettering…
Carman: It’s probably worth something.
You’re gonna lift it aren’t you?
L: Yeah… I mean no… I mean it’s not mine
Carman: Well, it is now
L: Huh?
Carman: I’m letting you have it
L: Straight up?
Uh wait, are you this Car-man?
Carman.
Car-man…yeah that’s it
L: Oh, so this is your car?
Carman: That’s right Garfield
L: And this is your glovebox?
Carman: Yep, you’re very brilliant
L: This is your car manual?
Carman: Wellllll…
L: Well listen man, I’m outta here I gotta go get something to eat
Carman: No chill man, like you need the book more than me
L: Man you messin with me?
Carman: No really it’s yours.
I got another Bible at home
L: Bible!
This a Bible?
Man I heard of this
Carman: Yeah?
L: Yeah man, I dig the part about the homeboy in a cage of lions knocking out
the giant whale with a slingshot.
Man that’s hard!
Carman: Well that’s not exactly it.
Here, let me tell you what the book says:

Однажды Ночью В Центре... (перевод)

Шпиц: Эй, зацени эту поездку, а?
Л: Не знаю насчет этого шпица...
Шпиц: Эй, эй, остынь, это круто
Л: Эй, нас могут арестовать.
Spitz: Слушай L, если ты хочешь тусоваться с бандой, тебе лучше привыкнуть к этому
очень быстро
Л: Я не знаю, чувак…
Шпиц: Там видишь?
Ни автосигнализации, ничего!
Я выдерну стерео,
ты загляни в бардачок
Л: Да, хорошо.
Давайте посмотрим здесь несколько карт, несколько лент.
Эй, держу пари, книга может
быть чего-то стоит
Шпиц: Убери книгу, Л. Ищи доллары, кредитные карты, знаешь ли!
Л: Смотри, Шпиц, смотри, смотри!
У него черная кожаная обложка, имя написано золотыми буквами.
Шпиц: Забудь о книге
Л: К-А-Р-М-А-Н, Карман.
Какая плавная машина у этого человека.
Интересно, если…
Шпиц: Варенье!
Кто-то идет, давайте возьмем несколько кассет и отправимся в круиз
Л: Смотри, Шпиц, здесь несколько черных букв, несколько красных букв... несколько историй...
Карман: Эй, пушистый комочек, что ты делаешь в моей машине?
Л: Посмотри на это... подожди, ты же не шпиц--
Карман: Твой друг слетел
Л: Он улетел?
Карман: Я должна это сфотографировать.
Я имею в виду, я никогда не видел, чтобы машину разбили
двумя настоящими грабителями кошек
L: Мм, я должен реактивный человек
Карман: Эй, подожди, у тебя там хорошая книга.
Л: Да, кожаная обложка, золотые буквы…
Карман: Наверное, это чего-то стоит.
Ты собираешься поднять его, не так ли?
Л: Да... то есть нет... то есть не мое
Карман: Ну, сейчас
Л: А?
Карман: Я даю тебе это
Л: Прямо?
Подожди, ты этот Автомобильный человек?
Карман.
Автомобильный человек ... да, это все
Л: О, так это твоя машина?
Карман: Верно, Гарфилд.
Л: А это твой бардачок?
Карман: Да, ты очень умный
Л: Это инструкция по эксплуатации твоей машины?
Карман: Ну-у-у…
Л: Ну, слушай, чувак, я ухожу, мне нужно пойти взять что-нибудь поесть.
Карман: Не расслабляйся, чувак, как будто тебе книга нужна больше, чем мне.
L: Человек ты возишься со мной?
Карман: Нет, это твое.
У меня есть еще одна Библия дома
Л: Библия!
Это Библия?
Человек, я слышал об этом
Карман: Да?
Л: Да, чувак, мне нравится та часть, где хозяин в клетке со львами нокаутирует
гигантский кит с рогаткой.
Мужик это тяжело!
Карман: Ну, это не совсем так.
Позвольте мне рассказать вам, что говорится в книге: