Перевод текста песни Dear Miss Loretta - Carly Pearce, Patty Loveless

Dear Miss Loretta (оригинал)

Dear Miss Loretta, I ain’t ever met ya
But I’m lonely tonight and I just betcha
You might have some wisdom to pull off that shelf
Your songs were all fun ‘til I lived them myself
I ain’t a coal miner’s daughter
But my grandmother was
Must be whiskey in the water
Must be bourbon in the blood
I’m a long way from Kentucky
But the hurtin’s the same
Now I know why you sang that way
Oh what ended up tough
I started out broken
What ended up lost
I started out hopin'
A lifetime of pain was three minutes long
And you weren’t ashamed
When th world sang along
I ain’t a coal miner’s daughter
But my grandmother was
Must b whiskey in the water
Must be bourbon in the blood
I’m a long way from Kentucky
But the hurtin’s the same
Now I know why you sang that way
Dear Miss Loretta
We both grew up too fast
And I wish you could tell me
How you made it last
I ain’t a coal miner’s daughter
But I’ve sung it all my life
I ain’t been a widow
But I’ve been an ex-wife
And I hear your truth
And I feel your pain
Now I know why you sang that way
Yeah I know why you sang that way

Dear Miss Loretta (перевод)

Дорогая мисс Лоретта, я никогда не встречал тебя.
Но сегодня я одинок, и я просто уверен
Возможно, у вас есть мудрость, чтобы снять эту полку
Твои песни были веселыми, пока я не прожил их сам
Я не дочь шахтера
Но моя бабушка была
Должно быть виски в воде
Должен быть бурбон в крови
Я далеко от Кентукки
Но больно то же самое
Теперь я знаю, почему ты так пела
О, что оказалось тяжелым
Я начал сломленным
Что было потеряно
Я начал надеяться
Жизнь боли длилась три минуты
И тебе не было стыдно
Когда мир подпевал
Я не дочь шахтера
Но моя бабушка была
Должен быть виски в воде
Должен быть бурбон в крови
Я далеко от Кентукки
Но больно то же самое
Теперь я знаю, почему ты так пела
Дорогая мисс Лоретта
Мы оба выросли слишком быстро
И я бы хотел, чтобы ты сказал мне
Как вы сделали это последним
Я не дочь шахтера
Но я пел это всю свою жизнь
я не вдова
Но я была бывшей женой
И я слышу твою правду
И я чувствую твою боль
Теперь я знаю, почему ты так пела
Да, я знаю, почему ты так пела