Перевод текста песни Big Chance - Patty Loveless

Big Chance (оригинал)

Well, there’s a boy down Shelby Gap
And I like sittin' on his lap
I’m his gal and he’s my man
We been makin' weddin' plans
Brought him home to meet my ma
She raised Cain and dropped her jaw
«Girl, you’re crazy as a bat, you ain’t gonna marry that»
Looka here mama, looka here daddy
This is my true love, we’re gonna get married
Ain’t a gonna hem-haw, ain’t a gonna tarry
This is my big chance, we’re gonna get married
Oh, mama, daddy, can’t you see
Holler’s closin' in on me
Cousins pourin' down like rain
They’re runnin' out of given names
It’s so crowded I can’t breathe
You need one less mouth to feed
Forty dozen here at home
You won’t miss me when I’m gone
Looka here mama, looka here daddy
This is my true love, we’re gonna get married
Ain’t a gonna hem-haw, ain’t a gonna tarry
This is my big chance, we’re gonna get married
Oh, he’s the prettiest in these hills
I don’t hitch him, some gal will
You just messed up my big chance
For married bliss and true romance
Two things y’all don’t realize
Shelby boys is mighty shy
And courtin' life is extra hard
If I can’t keep 'em in the yard
Oh, another one gone

Большой Шанс (перевод)

Ну, в Шелби Гэп есть мальчик
И мне нравится сидеть у него на коленях
Я его девушка, а он мой мужчина
Мы строили планы на свадьбу
Привел его домой, чтобы встретиться с моей мамой
Она подняла Каина и уронила челюсть
«Девушка, ты сумасшедшая, как летучая мышь, ты не выйдешь за это замуж»
Смотри сюда мама, смотри сюда папа
Это моя настоящая любовь, мы собираемся пожениться
Не собираюсь хихикать, не собираюсь медлить
Это мой большой шанс, мы собираемся пожениться
О, мама, папа, разве ты не видишь
Холлер приближается ко мне
Кузены льются, как дождь
У них заканчиваются имена
Здесь так тесно, что я не могу дышать
Вам нужно на один рот меньше, чтобы кормить
Сорок дюжин здесь, дома
Ты не будешь скучать по мне, когда я уйду
Смотри сюда мама, смотри сюда папа
Это моя настоящая любовь, мы собираемся пожениться
Не собираюсь хихикать, не собираюсь медлить
Это мой большой шанс, мы собираемся пожениться
О, он самый красивый в этих холмах
Я его не зацеплю, какая-нибудь девчонка
Ты только что испортил мой большой шанс
Для супружеского счастья и настоящей романтики
Две вещи, которые вы все не понимаете
Мальчики Шелби очень застенчивы
И жизнь ухаживания очень тяжелая
Если я не могу держать их во дворе
О, еще один ушел