Перевод текста песни Madame Ivonne - Carlos Gardel, Francisco Canaro

Madame Ivonne (оригинал)

Mademoiselle Ivonne era una pebeta
que en el barrio posta del viejo Montmartre
con su pinta brava de alegre griseta,
animo las fiestas de Les Quatre Arts.
Era la papusa del Barrio Latino,
que supo a los puntos del verso inspirar,
pero fue que un día llego un argentino
y a la francesita la hizo suspirar.
Madame Ivonne…
la cruz del sur fue como un sino
Madame Ivonne…
fue como el sino de tu suerte.
Alondra gris,
tu dolor me conmueve;
tu pena es de nieve,
Madame Ivonne…
Han pasao diez años que zarpo de Francia.
Mademoiselle Ivonne… hoy solo es madame,
la que al ver que todo quedo en la distancia,
con ojos muy tristes bebe su champagne.
Ya no es la papusa del Barrio Latino,
ya no es la mistonga florecita de lis…
ya nada le queda… ni aquel argentino
que entre tango y mate la alzo de Paris.

(перевод)

Мадемуазель Ивонн была малышкой
что в почтовом районе старого Монмартра
своим храбрым взглядом веселой гризеты,
Я оживляю вечеринки Les Quatre Arts.
Она была папусой Латинского квартала,
кто умел внушать смыслы стиха,
но случилось так, что однажды прибыл аргентинец
и он заставил француженку вздохнуть.
Мадам Ивонн...
южный крест был как судьба
Мадам Ивонн...
Это было похоже на судьбу твоего везения.
серый жаворонок,
твоя боль трогает меня;
твоя печаль - снег,
Мадам Ивонн...
Прошло десять лет с тех пор, как я отплыл из Франции.
Мадемуазель Ивонн... сегодня она только мадам,
тот, что увидев, что все вдали,
с очень грустными глазами он пьет шампанское.
Она больше не папуза Латинского квартала,
Это больше не мистонга, маленький цветок лиса…
ему ничего не осталось... даже этого аргентинца
что между танго и мате я воспитываю ее из Парижа.