Перевод текста песни Volver - Carlos Gardel

Volver (оригинал)

Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno
Son las mismas que alumbraron
Con sus palidos reflejos
Hondas horas de dolor
Yo aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve al primer amor
La vieja calle donde el eco dijo
Tuya es su vida tuyo es su querer
Bajo el burlon mirar de las estrellas
Que con indiferencia hoy me ven volver
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que veinte anos no es nada
Que febril la mirada errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez
Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de las noches
Que pobladas de recuerdos
Encadenan mi sonar
Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido que todo destruye
Haya matado mi vieja ilusion
Guardo escondida una esperanza humilde
Que es toda la fortuna de mi corazon
Volver con la frente marchita
Las nieves del tiempo platearon mi sien
Sentir que es un soplo la vida
Que veinte anos no es nada
Que febril la mirada errante en las sombras
Te busca y te nombra
Vivir con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez

Вернуться (перевод)

Я угадываю мерцание вуалей света,
Что вдали на ветру очерчивают мой след,
Они, как звёздные вехи, ведут в обратный путь,
Те самые — кто некогда озарял
Бледным свечением моё безмолвие и мрак,
Погружая в бездонные часы тоски.
Я — хоть не звал возвращения на порог,
Всё равно тянет сердце к первому зову любви.
Старая улица, где эхо шептало мне тайно:
— Вся её жизнь твоя, весь пыл её — твой.
Под насмешливым звёздным глазом
Что ныне холодно смотрит, как я ступаю назад.
Вернуться, с поникшим лбом, уставшим от зим,
Висков моих серебро — снег времени легкий.
Чувствовать: жизнь — лишь дыхание, мгновение.
И двадцать лет — как росчерком ветра.
Тревожный взгляд в тенях, как лихорадка, метётся,
Ища тебя — и тенью взывает: «Ты...»
Жить, прижав душу к сладостной тени былого,
К воспоминанию, что, как мед, на устах.
И вновь, как прежде, горько плачу о том.
Я боюсь этой встречи, дрожу перед нею,
С прошлым, что возвращается в глухой ночи,
Встаёт перед жизнью моей — без пощады.
Я боюсь тех ночей,
Что, переполнены снами и голосами,
Сковывают грёзы тревожной цепью,
Но всякий беглец — усталый странник,
Рано или поздно останавливает шаг.
И если забвение — всесильный разрушитель —
Убило мою давнюю мечту,
Я всё ж берегу в груди робкую искру надежды,
Вся ценность сердца в ней — и она не угаснет.
Вернуться, с поникшим лбом, уставшим от зим,
Висков моих серебро — снег времени легкий.
Чувствовать: жизнь — лишь дыхание, мгновение.
И двадцать лет — как росчерком ветра.
Тревожный взгляд в тенях, как лихорадка, метётся,
Ища тебя — и тенью взывает: «Ты...»
Жить, прижав душу к сладостной тени былого,
К воспоминанию, что, как мед, на устах.
И вновь, как прежде, горько плачу о том.