Перевод текста песни Por Una Cabeza (Tango) - Carlos Gardel

Por Una Cabeza (Tango) (оригинал)

Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
No olvid, hermano,
vos sabs, no hay que jugar.
Por una cabeza,
metejn de un da
de aquella coqueta
y burlona mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que est mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.
Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa,
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida
qu importa perderme
mil veces la vida,
para qu vivir.
Cuntos desengaos,
por una cabeza.
Yo jugu mil veces,
no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar
me hiere al pasar,
sus labios de fuego
otra vez quiero besar.
Basta de carreras,
se acab la timba.
Un final reido
ya no vuelvo a ver!
Pero si algn pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero.
Qu le voy a hacer.

За Голову (Танго) (перевод)

На одну лишь голову — вся скачка решена,
у знатного коня, младого, гордого кристалла,
он на черте, где пыль дрожит огнём,
смягчает бег, ступая к финишу устало,
и, возвращаясь, в глазах его — упрёк,
как будто говорит, склоняя шею:
— Не забывай, мой брат,
ты знаешь: счастья в игре не сыщешь ею.
На одну лишь голову —
влеченье дня едва дотронулось до сердца,
той, что насмешлива и дерзка, как тень,
лукавой женщины, что весело смеётся,
клянётся в страсти, улыбаясь,
в любви, где каждое слово — обман,
она раздует страсть, как в прахе костра,
и сожжёт до тла мой небесный туман.
На одну лишь голову —
безумства все, как сны вихря,
её уста, где вино и пожар,
смывают тоску, как первым дождём весенним,
и тишиной заливают горечь вчерашних зарниц.
На одну лишь голову —
если ты вдруг забудешь обо мне,
пусть тысячу жизней я в пропасть кину,
и вновь потеряю — пусть сгинет всё!
Зачем тогда мне жить, зачем мне свет?
Сколько разочарований —
ради этой головы! —
Тысячу раз бросал я судьбу на кон,
но больше не стану — не повторю обеты.
Но если взгляд твой, пронзающий насквозь,
по мне скользнёт, и ранит без пощады,
огненные губы твои, как заря,
я снова хочу целовать, забывая о мире.
Довольно мне гонок,
пусть кончена азартная страсть.
Весёлый финал остался в прошлом —
мне больше не увидеть счастливый час!
Но если вновь в воскресный день
какая-нибудь лошадь сулит мне сбыться мечте,
я поставлю всё — и душу, и кровь.
Что поделаю я? — судьба во мне и во тьме.