Перевод текста песни La Ultima Copa - Carlos Gardel

La Ultima Copa (оригинал)

Eche amigo, nomás, écheme y llene
hasta el borde la copa de champán,
que esta noche de farra y de alegría
el dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
Es la última farra de mi vida,
de mi vida, muchachos, que se va…
mejor dicho, se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.
Yo la quise, muchachos, y la quiero
y jamás yo la podré olvidar;
yo me emborracho por ella
y ella quién sabe qué hará.
Eche, mozo, más champán,
que todo mi dolor,
bebiendo lo he de ahogar;
y si la ven,
muchachos, díganle
que ha sido por su amor
que mi vida ya se fue.
Y brindemos, nomás, la última copa,
que tal vez también ella ahora estará
ofreciendo en algún brindis su boca
y otra boca feliz la besará.
Eche, amigo, nomás, écheme y llene
hasta el borde la copa de champán,
que mi vida se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.

Последний Кубок (перевод)

Возьми друга, просто возьми меня и наполни
до краев бокал шампанского,
что эта ночь веселья и радости
боль, которая в моей душе, я хочу утопить.
Это последняя вечеринка в моей жизни,
моей жизни, мальчики, это происходит...
скорее, он пошел за тем
Что моя любовь никогда не умела ценить.
Я любил ее, мальчики, и я люблю ее
и я никогда не смогу забыть ее;
я напиваюсь за нее
и кто знает, что она сделает.
Налей, официант, еще шампанского,
что вся моя боль,
выпив я должен утопить его;
и если они увидят ее,
ребята скажите ему
это было ради твоей любви
что моя жизнь уже прошла.
И давайте тост, просто, последний напиток,
что, может быть, и она теперь будет
предлагая свой рот в каком-то тосте
и другой счастливый рот поцелует ее.
Эче, друг, просто, эчем и наполни
до краев бокал шампанского,
что моя жизнь ушла после этого
Что моя любовь никогда не умела ценить.