Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни So You Wanna Be A Superhero, исполнителя - Carissa's Wierd. Песня из альбома They'll Only Miss You When You Leave: Songs 1996 - 2003, в жанре АльтернативаSo You Wanna Be a Superhero(оригинал) | И ты хочешь быть героем(перевод на русский) |
| There's banging on the wall. | Удар в стену. |
| It's 5am — I've got no sleep at all. | 5 утра, бессонная ночь. |
| Just thoughts of how I might struggle through tomorrow. | Лишь мысли о том, как я преодолею завтрашний день. |
| Too much time in one day. | Слишком длинный день. |
| Too much time to occupy. | Слишком поглощен. |
| Boring thoughts | Скучные мысли, |
| And boring moods | Скучное настроение, |
| And boring bedtimes | Скучное время перед сном |
| Won't tell a single soul that my soul's gone. | Не расскажут ни единой душе, что моей души больше нет. |
| It's hard to write this song. | Сложно писать эту песню. |
| It's all a joke | Это все шутка, |
| It's all been wrote down by someone who's probably dead. | Написанная кем-то, кто, возможно, уже мертв. |
| - | - |
| I might be leaving soon. | Возможно, я скоро уйду. |
| I might be leaving soon. | Возможно, я скоро уйду. |
| - | - |
| There's laughter from below. | Смех внизу. |
| It's 1am — how could you have known? | Сейчас час ночи, как вы могли знать? |
| The thoughts of silence that had me | Мысли в тишине уберегли меня |
| From going back to sleep that night. | От возвращения в сон этой ночью. |
| Wish I could call someone I love | Хотел бы я позвать того, кого люблю, |
| To stop thinking of myself | Чтобы не думать о себе. |
| Long look in the mirror | Долгий взгляд в зеркало |
| Just… looks back so blankly. | Лишь... отражение смотрит на меня. |
| You were right: I can't do this. | Ты была права: я не могу сделать это. |
| I'm going crazy, it's gone by me | Я схожу с ума, все пропало из-за меня, |
| And you can't see. | И ты не можешь это заметить, |
| How much I think I'm empty. | Насколько же я пуст. |
| - | - |
| I might be leaving soon. | Возможно, я скоро уйду. |
| I might be leaving soon. | Возможно, я скоро уйду. |
| I might be leaving soon. | Возможно, я скоро уйду. |
| - | - |
| My dreams are full of what's not real. | Мои мечты о нереальном. |
| I'll fly away and save the world. | Я улечу и спасу мир. |
| I'll make you proud someday. | Ты будешь гордиться мной однажды. |
| I just won't be around to see your face. | Но меня не будет рядом и я не увижу твое лицо. |
| - | - |
| My life is full of what's not here. | Моя жизнь наполнена тем, чего у меня нет, |
| I'll go away and save myself. | Я улечу и спасу себя. |
| I'll make you proud someday. | Ты будешь гордиться мной однажды. |
| I just won't be around to see your face | Но меня не будет рядом и я не увижу твое лицо. |
| - | - |
So You Wanna Be A Superhero(оригинал) |
| There’s banging on the wall |
| It’s 5 am — I’ve got no sleep at all |
| Just thoughts of how I might |
| Struggle through tomorrow |
| Too much time in one day |
| Too much time to occupy |
| With boring thoughts |
| And boring moods |
| And boring bedtimes |
| Won’t tell a single soul that my soul’s gone |
| It’s hard to write this song |
| It’s all a joke |
| It’s all been wrote down by someone who’s probably dead |
| I might be leaving soon |
| I might be leaving soon |
| There’s laughter from below |
| It’s 1 am — how could you have known? |
| The thoughts of silence that have me |
| From going back to sleep at night |
| Wish I could call someone I love |
| To stop thinking of myself |
| Long look in the mirror |
| Just… looks so blankly |
| You were right, I can’t do this |
| I’m going crazy; |
| it’s fine by me |
| Now you can see |
| How much I’ve become empty |
| I might be leaving soon |
| I might be leaving soon |
| I might be leaving soon |
| My dreams are full of what’s not real |
| I’ll fly away and save the world |
| I’ll make you proud someday |
| I just won’t be around to see your face |
| My life is full of what’s not here |
| I’ll go away and save myself |
| I’ll make you proud today |
| I just won’t be around to see your face |
Значит Ты Хочешь Стать Супергероем(перевод) |
| В стену стучат |
| Сейчас 5 утра — я совсем не сплю |
| Просто мысли о том, как я мог бы |
| Борьба за завтра |
| Слишком много времени в одном дне |
| Слишком много времени, чтобы занять |
| Со скучными мыслями |
| И скучное настроение |
| И скучное время сна |
| Не скажу ни единой душе, что моя душа ушла |
| Эту песню трудно написать |
| Это все шутка |
| Это все было записано кем-то, кто, вероятно, мертв |
| Я, возможно, скоро уйду |
| Я, возможно, скоро уйду |
| Смех снизу |
| Сейчас час ночи — как вы могли знать? |
| Мысли о тишине, которые у меня есть |
| От возвращения ко сну ночью |
| Хотел бы я позвонить тому, кого люблю |
| Перестать думать о себе |
| Долгий взгляд в зеркало |
| Просто… выглядит так тупо |
| Вы были правы, я не могу этого сделать |
| Я схожу с ума; |
| это нормально для меня |
| Теперь вы можете видеть |
| Насколько я стал пуст |
| Я, возможно, скоро уйду |
| Я, возможно, скоро уйду |
| Я, возможно, скоро уйду |
| Мои сны полны того, что нереально |
| Я улечу и спасу мир |
| Я заставлю тебя гордиться когда-нибудь |
| Я просто не буду рядом, чтобы увидеть твое лицо |
| Моя жизнь полна того, чего здесь нет |
| Я уйду и спасу себя |
| Я заставлю тебя гордиться сегодня |
| Я просто не буду рядом, чтобы увидеть твое лицо |