Перевод текста песни One Night Stand - Carissa's Wierd

One Night Stand (оригинал)

If I could just see straight
I’d probably head straight for the door
Please don’t ask me what my thoughts are
'Coz I don’t care about yours
Must be a hole in my hat
Where my thoughts are slipping out of my head
And it doesn’t really matter now
God damn it, it will tomorrow
Suddenly a wonderful evening
Turned into a sour sunrise
Suddenly all the best feelings
Turned to my unpleasant surprise
So I guess that I’m sorry
(So I left it all on the coffee table)
For everything I didn’t mean to say
(I couldn’t apologize in the drink)
And I guess that I’m sorry
(Small talk and pills are so simple)
For everything that I had to say
Since we’re still doing quite well
This really isn’t like me at all (x3)
Suddenly a wonderful evening
Turned into a sour sunrise
Suddenly all the best feelings
Turned to my unpleasant surprise
Must be a hole in my hat
'Cos there’s a hole in my head
And it opens me up
This isn’t me at all
Must be… I guess it felt like it’s right
… if I can’t stand up I’ll have a one night stand
If I couldn’t stand up I’d have a one night stand

Одна Ночь (перевод)

Если бы я мог видеть прямо
Я бы, наверное, направился прямо к двери
Пожалуйста, не спрашивайте меня, что я думаю
«Потому что я не забочусь о твоем
Должна быть дыра в моей шляпе
Где мои мысли ускользают из моей головы
И это не имеет большого значения сейчас
Черт возьми, это будет завтра
Внезапно чудесный вечер
Превратился в кислый восход
Вдруг все лучшие чувства
Обратился к моему неприятному удивлению
Так что я думаю, что мне жаль
(Поэтому я оставил все это на кофейном столике)
За все, что я не хотел говорить
(Я не мог извиниться в выпивке)
И я думаю, что мне жаль
(Светская беседа и таблетки - это так просто)
За все, что я должен был сказать
Так как мы все еще делаем довольно хорошо
Это действительно совсем не похоже на меня (x3)
Внезапно чудесный вечер
Превратился в кислый восход
Вдруг все лучшие чувства
Обратился к моему неприятному удивлению
Должна быть дыра в моей шляпе
«Потому что в моей голове дыра
И это открывает меня
это вообще не я
Должно быть... Думаю, мне показалось, что это правильно
… если я не смогу встать, у меня будет секс на одну ночь
Если бы я не мог встать, у меня была бы одна ночь