Перевод текста песни Do You - Carina Round

Do You? (оригинал)

See me down, see me out
See those wings you gave me
Watch me fly across the sea
Count the ways you made me
I walked in circles, walked the line
Tripped through tangled heart strings
Made an enemy of time
Made a mess of all things, all things

I have thought and think about
What and how to tell you
I have lived it seems without
Learning how to be true
But I meant every word I said
From deranged to divine
And I would do it all again
As if for the first time, the first time

[Chorus:]
The hurt that the head forgets,
The heart will always rememeber
The hold that the hand regrets,
The heart remembers forever

I am sorry, I am so, for the things you don't know
And as for the things you do, I am sorry for those too
Out of every broken heart, broken rule and promise
I have made a rescue raft and sailed towards you on it, on it

[Chorus:]
The hurt that the head forgets,
The heart will always rememeber
The hold that the hand regrets,
The heart remembers forever

Do you, do you want me?
Do you know how to show, how to show these things?
I just didn't wanna have to ask, I just didn't wanna have to
Least of all people, you

Should you find someone with whom there's no shiver or shout
With whom never to assume too much rain or a drought
Scratch your name into her heart, scratch away all the doubt
Scratch my memory from your brain, I'll scratch her fucking eyes out, eyes out!

I was put together wrong,
Still I was made for you
When our stitches come undone,
We come together like glue, like glue

Ты (перевод)

Посмотри, как печальна я, и когда вне себя,
Посмотри и на крылья, что мне подарил,
Как лечу через море, ты посмотри.
Думаю, что всё это сделал ты.
Ходила я по кругу, по струнке ходила,
Застревая в запутанных струнах души.
Сделал время врагом ты,
Создал хаос во всем.

У меня лишь все мысли о том,
Что и как рассказать мне тебе,
Что прожила я, видно, не зная,
Как быть настоящей.
Но продумано каждое слово мое,
От безумного и до святого.
И снова я повторила бы это,
Словно все в первый раз, в первый раз

[Припев:]
Ту боль, что разум забудет,
Душе не забыть никогда.
Об объятьях, что руки стыдятся,
Будет сердце помнить всегда.

Мне так жаль, сожалею о том, что ты не познал,
И за то, что ты сделал, мне тоже, так жаль.
Из нарушенной клятвы, разбитых сердец и растоптанных правил
Создала я спасательный плот, и к тебе я на нем поплыла.

[Припев:]
Ту боль, что разум забудет,
Душе не забыть никогда.
Об объятьях, что руки стыдятся,
Будет сердце помнить всегда.

Желанна, желанна ли я для тебя?
Ты знаешь как выразить все это, как показать?
Из всех, лишь тебя,
Не должна я об этом просить, не должна.

И если найдешь ты другую, с кем не будет ни крика, ни потрясений,
С кем не нужно идти сквозь огонь или воду,
Нацарапаешь имя своё у неё на душе, соскребёшь все сомненья,
И всю память сотрешь обо мне, то я выцарапаю ей все глаза, все глаза!

Сделана была не правильно я,
Но все же была создана для тебя.
Когда швы расходятся меж нами,
Мы сходимся назад, как на клею, как на клею.