Перевод текста песни Medusa - Capicua, Valete

Medusa (оригинал)

Ela é medusa
A vítima que toda a gente acusa
E de quem a vida abusa
Ela é Medusa e recua e recusa
E resiste, ele insitiste e arranca-lha a blusa e usa-a
Escusa, ela acua, sozinha na rua
Semi-nua
Semi-sua
Semi-morta
Porque mais ninguém se importa!
Ela é Medusa
O corpo p’ra que toda a gente aponta
Que posta, não gosta
Faz troça, desmonta
Comenta, ali exposta na montra
De fita métrica pronta
Examina-se a carne
E critica-se a «coisa»
O resto não conta
É uma sombra…
É uma sombra…
É uma sombra…
Uma medusa em vez de coração…
Uma medusa em vez de coração…
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
Em cima da ponte está a tua irmã desaparecida
Em interação com aqueles instintos suicidas
Abatida na depressão duma história nunca esquecida
Vencida por um trauma de uma violação aos 15
Em cima da ponte está a mulher que bombardeiam
Por usar a liberdade sexual tão proclamada
Degolada por tantas ofensas que vocês fraseiam
Exterminada pelo nojo daqueles que a rodeiam
Em cima da ponte está Maria Conceição
Vítima de uma relação e de um amor tirano
Marcada pela opressão e traumatismos cranianos
Golpeada por quase 20 anos de agressão doméstica
Em cima da ponte está a tua vizinha acanhada
Há muito aniquilada por esperanças que se esfumam
Há muito rebaixada por vexames que se avolumam
Envergonhada pelo próprio corpo que todos repugnam
Em cima da ponte…
Nas confusas redes do seu pensamento
Prendem-se obscuras medusas
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro, Oh!'
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
Ela é Medusa
A miúda de que toda a gente fala
Na rua, na sala de aula, e à baila
Vem ela, a cadela, a perdida, sem trela
Vadia, cautela com ela
Que é livre, e vive
A vida dela
Como se atreve?
Aquela…
Como se atreve?
Aquela…
Como se atreve?
Aquela…
Ela é Medusa
Aquela de que mais ninguém tem pena
Que apanha, sem queixa, que deixa e aguenta
Aquela que pensa que o amor é pra sempre
E na crença, sofre em silêncio…
Só
Completamente só
Esconde a nódoa negra com o pó
Só
Completamente só
Esconde a nódoa negra com o pó
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro, Oh!'
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
É a minha ira, a nossa ira, a ira…
A minha ira, a nossa ira, a ira…
A minha ira, a nossa ira, a ira…

Медуза (перевод)

она медуза
Жертва, которую все обвиняют
И кого жизнь оскорбляет
Она Медуза, и она отступает и отказывается
И сопротивляется, настаивает, снимает блузку и надевает ее.
Извините, она в углу, одна на улице
полуголый
полусладкое
еле живой
Потому что никому нет дела!
Она Медуза
Тело, на которое все указывают
Что за пост, не нравится
Развлекаться, разбирать
Комментарии, отображаемые в окне
Из рулетки готово
Мясо проверяется.
«Вещь» подвергается критике
Остальное не в счет
Это тень...
Это тень...
Это тень...
Медуза вместо сердца...
Медуза вместо сердца...
За каждую жертву, обвиняемую
И превратился в монстра
В каждом доме, в каждом случае
Каждое лицо и каждое тело
Еще один палец указал на другой
Гнев Медузы растет, ты видишь меня в моем лице
На вершине моста твоя пропавшая сестра
Во взаимодействии с этими суицидальными инстинктами
В депрессии истории, которую никогда не забывают
Преодолела травму от изнасилования в 15 лет
На вершине моста женщина, которая бомбила
За использование провозглашенной сексуальной свободы
Обезглавленный таким количеством преступлений, которые вы формулируете
Истреблялись отвращением окружающих
На вершине моста находится Мария Консейсао.
Жертва отношений и тиранической любви
Отмечается угнетение и травмы головы
Пострадал от почти 20 летней домашней агрессии
На вершине моста твой застенчивый сосед
Уничтоженный давно исчезнувшими надеждами
Она давно испорчена досадами, которые набухают
Смущен тем самым телом, которое всем не нравится
На вершине моста...
В запутанных сетях твоей мысли
Темные медузы пойманы
За каждую жертву, обвиняемую
И превратился в монстра
В каждом доме, в каждом случае
Каждое лицо и каждое тело
Еще один палец указал на другой, О!
Гнев Медузы растет, ты видишь меня в моем лице
Она Медуза
Девушка, о которой все говорят
На улице, в классе и вокруг
Она приходит, собака, заблудшая, без поводка
Сука, следи за ней
Кто свободен, тот и живет
ее жизнь
Как ты смеешь?
Вон тот…
Как ты смеешь?
Вон тот…
Как ты смеешь?
Вон тот…
Она Медуза
Тот, кого больше никто не жалеет
Кто берет без жалоб, кто уходит и терпит
Тот, кто думает, что любовь вечна
И с верой страдает молча...
Только
в полном одиночестве
Скрыть синяк пудрой
Только
в полном одиночестве
Скрыть синяк пудрой
За каждую жертву, обвиняемую
И превратился в монстра
В каждом доме, в каждом случае
Каждое лицо и каждое тело
Еще один палец указал на другой, О!
Гнев Медузы растет, ты видишь меня в моем лице
Это мой гнев, наш гнев, гнев...
Мой гнев, наш гнев, гнев...
Мой гнев, наш гнев, гнев...