Перевод текста песни Ruhum Bela - Can Bonomo

Ruhum Bela (оригинал)

Canım çıkar sıkıntıdan
Uykum deli, düşüm duman
Onlar kurar, üşenmeden
Ben yıkarım, hayalleri
Ah bu benim, ruhum bela
Sevdirmem kendimi kendime evvela
Savaş telaş, hâlim fena
İster sataş bana ister alış bakalım oluruna (yayay, yayay)
Ah bu benim, ruhum bela
Sevdirmem kendimi kendime evvela
Savaş telaş, hâlim fena
İster sataş bana ister alış bakalım oluruna
Hayatta hiç, yoktur yerim
Alışmadan, terk ederim
Güvenme hiç, sakın bana
Şarap içip kan kustum derim
Ah bu benim, ruhum bela
Sevdirmem kendimi kendime evvela
Savaş telaş, hâlim fena
İster sataş bana ister alış bakalım oluruna
Ah benim şu kapkara kalbimi
Ömrü bitse derdi bitmiyor
Kırılsa da atıyor
Yorulsa da atıyor
Sevenin anasını ağlatıyor
Ah bu benim, ruhum bela
Sevdirmem kendimi kendime evvela
Savaş telaş, hâlim fena
İster sataş bana ister alış bakalım oluruna (yayay, yayay)
Ah bu benim (ah bu benim)
Ruhum bela (ruhum bela)
Sevdirmem kendimi kendime evvela
Savaş telaş (savaş telaş), hâlim fena (hâlim fena)
İster sataş bana ister alış bakalım oluruna

Моя Душа Беда (перевод)

я вне опасности
Мой сон сумасшедший, мой сон - дым
Они строят, неустанно
я разбиваю мечты
О, это моя душевная беда
Я не заставляю себя любить себя в первую очередь
Война, я в плохом настроении
Дразнишь ли ты меня или покупаешь (яя, яя)
О, это моя душевная беда
Я не заставляю себя любить себя в первую очередь
Война, я в плохом настроении
Дразнишь ли ты меня или покупаешься, все в порядке.
В моей жизни нет места
Не привыкнув к этому, я ухожу
Никогда не доверяй мне
Я говорю, что пил вино и рвало кровью
О, это моя душевная беда
Я не заставляю себя любить себя в первую очередь
Война, я в плохом настроении
Дразнишь ли ты меня или покупаешься, все в порядке.
О мое черное сердце
Если его жизнь окончена, его беды не заканчиваются
Даже если он сломается
Он бьет, даже если устал
Заставляет мать любовника плакать
О, это моя душевная беда
Я не заставляю себя любить себя в первую очередь
Война, я в плохом настроении
Дразнишь ли ты меня или покупаешь (яя, яя)
О, это я (о, это я)
Моя душа в беде (моя душа в беде)
Я не заставляю себя любить себя в первую очередь
Война спешит (война спешит), халим плохой (халим плохой)
Дразнишь ли ты меня или покупаешься, все в порядке.