Перевод текста песни The Point of No Return - Camilo Sesto, Andrea Bronston, Andrew Lloyd Webber

The Point of No Return (оригинал)

Past the point of no return —
no backward glances:
our games of make belive
are at an end.
..
Past all thought of «if"or «when" —
no use resisting:
abandon thought,
and let the dream descend.
..
What raging fireshall flood the soul?
What rich desire unlocks its door?
What sweet seduction lies before us.
.
.?
Past the point of no return,
the final threshold, what warm,
unspoken secrets will we learn?
Beyond the point
of no return.
..
AMINTA (CHRISTINE)
Past the point of no return
no going back now:
our passion-play has now, at last,
begun.
..
Past all thought of right or wrong —
one final question:
how long should we two wait, before
we’re one.
.
.?
When will the blood begin to race
the sleeping bud burst into bloom?
When will the flames, at last, consume
us.
.
.?
BOTH
Past the point of no return
the final threshold, the bridge
is crossed, so stand and watch it burn.
..
We’ve passed the point of no return.
..

(перевод)

Прошли точку невозврата —
без оглядки:
наши игры в притворство
находятся в конце.
..
Мимо всех мыслей о «если» или «когда» —
бесполезно сопротивляться:
отказаться от мысли,
и пусть мечта снизойдет.
..
Какой бушующий огонь зальет душу?
Какое богатое желание отпирает свою дверь?
Какое сладкое обольщение ждет нас впереди.
.
.?
Мимо точки невозврата,
последний порог, какой теплый,
невысказанные секреты мы узнаем?
Помимо сути
невозврата.
..
АМИНТА (КРИСТИНА)
Прошли точку невозврата
назад пути нет:
наша игра страстей теперь, наконец,
началось.
..
Мимо всех мыслей о правильном или неправильном —
последний вопрос:
как долго мы должны ждать, прежде чем
мы едины.
.
.?
Когда кровь начнет гонку
спящая почка расцвела?
Когда пламя, наконец, поглотит
нас.
.
.?
ОБА
Прошли точку невозврата
последний порог, мост
пересекается, так что стой и смотри, как он горит.
..
Мы прошли точку невозврата.
..