Перевод текста песни Heart - Cam Meekins

Heart (оригинал)

Chapter One
Met you through a friend of ours
Hope was out of control
But look at what the end of ours
Coffee colored eyes
Sick of writing love songs
Awkward in disguise
Thought we were above problems
Freshman year at college
Depression got the best of her
Kept her wrist covered with her hair ties, rest assured
Everybody noticed, but no one offered help
When I told her «I don’t care»
She said I’m «bad for myself»
I said «We got problems, but failure ain’t an option»
When she dropped out of college and moved back from Wisconsin
It was like she never left, we got back in the swing of things
December was real cold, 'cos that was when we ended things
Neither of us took it well
Smoking, drinking, coping, thinking
How could I have made it better, guess we’ll never know
Neither of us took it well
Smoking, drinking, coping, thinking
How could I have made it better, guess we’ll never know
I broke someone’s heart 'cause my heart was broken
But that really only made things worse
Deleted your phone as if I didn’t have it memorized
Some people might say I’m cursed
But the best songs come from the worst feelings
Just wish I didn’t hurt you first
But now I’m blowing up, writing songs about you
And you still won’t hear my words
Chapter Two
Started seeing someone else
Deleted everything we had
Feelings fade, then they melt
Flash-forward a couple years
And a couple hundred beers
Added you on Instagram again, but I was stuck in fear
'Cos new dates, they was lacking something
It feels like I can never find someone complete as you
I’m laughing, fuck it
I’m back and forth
But finally picked up the phone
And said «Let's get a drink», I couldn’t leave it alone
So we out now
Was feeling like the old days
She showed me her new tattoo, I said «You wanted that — always»
Went back to the crib and hit it both ways
And right about then is when I went back to insane
It’s like when I am far from you, I want nothing but you
But when I have you here, it’s like I’m only thinking «fuck you»
So maybe I’m the problem, I can’t figure it out
Because no matter what I do, the cycle keeps going around
I broke someone’s heart 'cos my heart was broken
But that really only made things worse
Deleted your phone as if I didn’t have it memorized
Some people might say I’m cursed
But the best songs come from the worst feelings
Just wish I didn’t hurt you first
But now I’m blowing up, writing songs about you
And you still won’t hear my words

Сердце (перевод)

Глава Один
Познакомился с вами через нашего друга
Надежда вышла из-под контроля
Но посмотри, какой конец у нас
Глаза кофейного цвета
Надоело писать песни о любви
Неловко в маскировке
Мы думали, что мы выше проблем
Первокурсник в колледже
Депрессия взяла верх над ней
Держите ее запястье прикрытыми резинками для волос, будьте уверены
Все заметили, но никто не предложил помощь
Когда я сказал ей: «Мне все равно»
Она сказала, что я «плохой для себя»
Я сказал: «У нас есть проблемы, но неудача не вариант»
Когда она бросила колледж и вернулась из Висконсина
Как будто она и не уходила, мы вернулись в гущу событий
Декабрь был очень холодным, потому что тогда мы закончили
Ни один из нас не воспринял это хорошо
Курить, пить, справляться, думать
Как я мог сделать это лучше, думаю, мы никогда не узнаем
Ни один из нас не воспринял это хорошо
Курить, пить, справляться, думать
Как я мог сделать это лучше, думаю, мы никогда не узнаем
Я разбил чье-то сердце, потому что мое сердце было разбито
Но это действительно только ухудшило ситуацию
Удалил твой телефон, как будто я его не запомнил
Некоторые люди могут сказать, что я проклят
Но лучшие песни исходят из худших чувств
Просто хочу, чтобы я не причинял тебе боль первым
Но теперь я взрываюсь, пишу песни о тебе
И ты все равно не услышишь моих слов
Глава вторая
Начал встречаться с кем-то еще
Удалили все, что у нас было
Чувства то угасают, то тают
Перенесемся на пару лет вперед
И пара сотен сортов пива
Снова добавил вас в Instagram, но я застрял в страхе
«Потому что новые даты, им чего-то не хватало
Мне кажется, что я никогда не смогу найти кого-то полного, как ты
я смеюсь, блять
я туда и обратно
Но, наконец, взял трубку
И сказал: «Давай выпьем», я не мог оставить это в покое
Итак, мы сейчас
Чувствовал себя как в старые времена
Она показала мне свою новую татуировку, я сказал: «Ты хотел этого — всегда»
Вернулся к кроватке и ударил ее в обе стороны
И как раз тогда, когда я вернулся к безумию
Это как когда я далеко от тебя, я не хочу ничего, кроме тебя
Но когда ты у меня здесь, я как будто только и думаю "иди на хуй"
Так что, может быть, проблема во мне, я не могу понять
Потому что что бы я ни делал, цикл продолжается
Я разбил чье-то сердце, потому что мое сердце было разбито
Но это действительно только ухудшило ситуацию
Удалил твой телефон, как будто я его не запомнил
Некоторые люди могут сказать, что я проклят
Но лучшие песни исходят из худших чувств
Просто хочу, чтобы я не причинял тебе боль первым
Но теперь я взрываюсь, пишу песни о тебе
И ты все равно не услышишь моих слов