Перевод текста песни Palriga - Calvin Johnson

Palriga (оригинал)

Perfectly blended nasty and nice
When you closed shop that night I gave in without a fight
I already had too many that week
Unprepared to do battle on so little sleep
I don’t care about your other little boys or girls
Snail trail across this town that’s your choice and you will
Don’t believe you want this to end
Some things seem so natural by your side
Like exploring haunted houses and laying out at night
Staring at the branches and the backlit sky
That moment was complete
Nothing unfulfilled about it
Other times, blank slate
Slate vain with promise, anticipation
Confusion, desire
Desire, confusion
Since before the beginning
Always start when I hear your name
«Grr,» means, «let's purr»
It was an awful lot of fun and you seem to concur
Tracing a summer diary
Full of similar scratches
Only deeper, is a proper way to say
Goodbye
Girl playing pear-shaped, a ruthless carpet beggar
I’ll hope for the former and pray for the latter
A man to kiss and hug would bore you to death
So please take back all those kind things you said
Hopeless romantic means naked ambition
And sparks fly frantic and naked stays hidden
Such a cold dismissal
Like letting out the cat, blowing on a thistle
You did me a favor by cutting me off
I did myself the embarrassment of showing how soft I can be
A total cave-in
A total cave-in
Your curiosity
Finally stared me down
Watching you dissect the other side
Is an endless source of amusement and pride
You carved your initials on their learning tree
And bored a hole through the arrogant heart of their breed
So many layers covering up what’s deep inside
Doesn’t keep it hidden from my sight
You’re afraid I’ll see there’s nothing there
But there is
There is
When you conquer that fear
It’s gonna be tremendous
So, flowers for a self-made superstar
Don’t wait, go and buy yourself a really good cigar
You already have something better than fame
An inner-strength that’s growing every day
Growing every day
Thanks for the bread, salt, and kindness
If I hit another dead nerve I’ll call your highness
When you read this letter aloud
Be careful to emphasize the rusty tune horn half
Beg bittersweet taste of my crown
When it’s been tossed around
When it’s been used as a testing ground
A girl, a plan, a canal
Palriga
A girl, a plan, a canal
Palriga
A girl, a plan, a canal
Palriga
Palriga tramples through the loneliest of towns
The isolation is tremendous
You be the girl
And you always will

(перевод)

Идеально смешанное противное и приятное
Когда ты закрыл магазин той ночью, я сдался без боя
У меня уже было слишком много на той неделе
Не готов к битве за так мало сна
Меня не волнуют другие твои маленькие мальчики или девочки
Тропа улитки через этот город, это ваш выбор, и вы
Не верьте, что хотите, чтобы это закончилось
Некоторые вещи рядом с вами кажутся такими естественными
Например, исследовать дома с привидениями и ночевать
Глядя на ветви и небо с подсветкой
Этот момент был завершен
В этом нет ничего невыполненного
В других случаях, чистый лист
Шифер напрасно с обещанием, ожиданием
Замешательство, желание
Желание, путаница
Так как до начала
Всегда начинай, когда я слышу твое имя
«Грр» означает «давайте мурлыкать»
Это было ужасно весело, и вы, кажется, согласны
Летний дневник
Полный похожих царапин
Только глубже, это правильный способ сказать
До свидания
Девушка, играющая в образе груши, безжалостная попрошайка ковров
Я буду надеяться на первое и молиться за второе
Мужчина, которого можно целовать и обнимать, утомит вас до смерти
Поэтому, пожалуйста, верните все те добрые слова, которые вы сказали
Безнадежный романтик означает голые амбиции
И искры летят в бешенстве, и голый остается скрытым
Такое холодное увольнение
Как выпускать кошку, дуя на чертополох
Ты сделал мне одолжение, прервав меня
Я постеснялся показать, какой мягкой я могу быть
Полный обвал
Полный обвал
Ваше любопытство
Наконец посмотрел на меня
Наблюдая, как вы анализируете другую сторону
Является бесконечным источником развлечений и гордости
Вы вырезали свои инициалы на их дереве обучения
И просверлил дыру в высокомерном сердце своей породы
Так много слоев, скрывающих то, что глубоко внутри
Не скрывает это от моего взгляда
Ты боишься, что я увижу, что там ничего нет
Но есть
Есть
Когда ты победишь этот страх
Это будет потрясающе
Итак, цветы для самодельной суперзвезды
Не ждите, идите и купите себе действительно хорошую сигару
У тебя уже есть кое-что получше, чем слава
Внутренняя сила, которая растет с каждым днем
Растет каждый день
Спасибо за хлеб, соль и доброту
Если я задену еще один мертвый нерв, я позвоню вашему высочеству
Когда ты читаешь это письмо вслух
Будьте осторожны, чтобы подчеркнуть ржавую половину рожка
Проси горько-сладкий вкус моей короны
Когда его бросили
Когда он использовался в качестве испытательного полигона
Девушка, план, канал
Палрига
Девушка, план, канал
Палрига
Девушка, план, канал
Палрига
Палрига топчет самый одинокий из городов
Изоляция огромная
Ты будешь девушкой
И ты всегда будешь