Перевод текста песни Hoje Sou Trovão, Pt. 2 - Fresno, Rashid, Caetano Veloso

Hoje Sou Trovão, Pt. 2 (оригинал)

A sós no tumulto, eu ocupo
Estopim do reduto, luto
Ante o luto que assombra feito vulto
Aos que ousaram ser livres, meu tributo
Fico puto quando eu mesmo dificulto, até tu, Brutus?
Mas não tem a ver com fama e seus quinze minutos
Senão sua voz inflama e liberta tipo induto, vamo
Não viu o mundo com fome?
Me diz
E a gente preocupada alimentando redes
Vi na vida um arcade
E meus heróis são meio Blade e meio Luke Cage
Continuo com sede
Meu caminho segue sem atrito com a verdade
Eu acredito na novidade
Meu grito é o trovão que vem pra anunciar a chegada da tempestade
Quem dera eu pudesse um dia
Ah, suspenso no tempo e são
Hoje, eu sou trovão
E se o sumo assoma, tipo Leci
Contra o preconceito que o padrão leciona
Desvio que redireciona a dor
A ponte que relaciona a vitória com o trabalhador
Mas empurrando com a barriga a montanha não move
Difícil que a fé se renove
Quase 2020, ao invés de carro voando
O que vejo aí é uma mentalidade do século XIX
Em qual buraco de minhoca o mundo se meteu?
Se inverteu, toma que o filho é teu
O progresso é uma nave que arremeteu
A falta que o filho da mãe do juiz não deu
Só que esse jogo é meu, eu complico
Calado eu não fico, mandamo no bico
Rua, ramifico, falou, multiplico
Eu vou comer desse pão e tacar fogo no circo
Eu vejo tanta harmonia
No meio dessa confusão
Hoje, eu sou trovão
Isso é revolução
É Vênus e Marte em total conjunção
Isso é revolução
Mulheres e homens em igual condição
Isso é revolução
Comida no prato pro povo sofrido
Isso é revolução
Seu grito calado vai ser ouvido
Isso é revolução
Liberdade pra amar quem a gente quiser
Isso é revolução
Mesmo sem motivos, eu não fico a pé
Isso é revolução
No meu horizonte o cenário é sombrio
Isso é revolução
Que importa é saber que eu não estou sozinho
A minha voz se fez clarão, me mostrou o caminho
O mundo vai te triturar se ousar sonhar sozinho
2018, irmão
Não existe mais tempo, irmão
Gritar contra o vento em vão
Não acalma furacão

(перевод)

Один в суматохе, я занимаю
Редут взрыватель, траур
Перед трауром, который преследует, как фигура
Тем, кто осмелился быть свободным, моя дань
Разве я злюсь, когда сам себе усложняю задачу, даже ты, Брут?
Но это не имеет ничего общего со славой и пятнадцатью минутами
В противном случае твой голос воспламеняет и освобождает тебя, как побуждение, пойдем
Разве вы не видели мир голодным?
Скажи-ка
И заинтересованные люди кормят сети
Я видел аркаду в своей жизни
А мои герои наполовину Блэйд, наполовину Люк Кейдж.
я по-прежнему хочу пить
Мой путь следует без трения с истиной
Я верю в новинку
Мой крик — это гром, возвещающий о приближении бури.
Хотел бы я однажды
Ах, приостановлено во времени, и они
Сегодня я гром
А если сок появится, Лечи типа
Вопреки предрассудкам, которым учит стандарт
Отклонение, которое перенаправляет боль
Мост, который связывает победу с рабочим
Но толкая животом, гора не двигается
Вере трудно обновиться
Почти 2020 год, вместо того, чтобы летать на машине
То, что я вижу, это менталитет 19 века
В какую червоточину попал мир?
Если перевернуто, забери ребенка
Прогресс - корабль, спустивший на воду
Отсутствие, которое сын матери судьи не дал
Просто эта игра моя, я ее усложняю
Тихо, я не остаюсь, мы высылаем счет
Улица, ветка, спицы, множатся
Я съем этот хлеб и подожгу цирк
Я вижу так много гармонии
В середине этой путаницы
Сегодня я гром
это революция
Это Венера и Марс в полном соединении
это революция
Женщины и мужчины в одинаковом состоянии
это революция
Еда на тарелке для страдающих людей
это революция
Ваш тихий крик будет услышан
это революция
Свобода любить кого угодно
это революция
Даже без причины я не стою
это революция
На моем горизонте пейзаж мрачный
это революция
Важно знать, что я не один
Мой голос сделал вспышку, указал мне путь
Мир сокрушит тебя, если ты посмеешь мечтать в одиночестве
2018 брат
Нет больше времени, брат
Кричать на ветер напрасно
не успокаивает ураган