Перевод текста песни Não Vou Deixar - Caetano Veloso

Não Vou Deixar (оригинал)

Não vou deixar, não vou, não vou deixar você
Esculachar com a nossa história
É muito amor, é muita luta, é muito gozo
É muita dor e muita glória
Não vou deixar, não vou deixar, não vou deixar
Porque eu sei cantar
E sei de alguns que sabem mais
(Muito mais!)
Não vou deixar, não vou deixar, não vou deixar
Não vou deixar que se desminta
A nossa gana, a nossa fama de bacana
O nosso drama, nossa pinta
Não vou deixar, não vou deixar, não vou deixar
Porque eu sei cantar
E sei de alguns que sabem mais
(Muito mais!)
Apesar de você dizer que acabou
Que o sonho não tem mais cor
Eu grito e repito: Eu não vou!
O menino me ouviu e já comntou:
«O vovô tá nervoso» «O vovô…
Nervoso, teimoso, manhoso»
É muito amor, é muita luta, é muito gozo
É muita dor muita lida
Não vou deixar, não vou, não vou deixar você
Esculachar com a nossa vida
Não vou deixar, não vou deixar, não vou deixar
Porque eu sei cantar
E sei de alguns que sabem mais
(Muito mais! Muito mais!)
Não vou deixar, não vou deixar, não vou deixar
Não vou deixar que se desminta
A nossa gana, a nossa fama de bacana
O nosso drama, nossa pinta
Não vou deixar, não vou deixar, não vou deixar
Porque eu sei cantar
E sei de alguns que sabem mais
(Muito mais!)
Apesar de você dizer que acabou
Que o sonho não tem mais cor
Eu grito e repito: Eu não vou!
O menino me ouviu e já comentou:
«O vovô tá nervoso» «O vovô…
Nervoso, teimoso, manhoso»
Não vou deixar
Não vou deixar
Não vou deixar
Não vou de-
Não vou de-
Não vou de-
Não vou de-
Não vou deixar

(перевод)

Я не позволю, я не позволю, я не позволю тебе
Вырезать с нашей историей
Это много любви, это много борьбы, это очень весело
Это много боли и много славы
Я не позволю, я не позволю, я не позволю
Потому что я умею петь
И я знаю некоторых, кто знает больше
(Намного больше!)
Я не позволю, я не позволю, я не позволю
Я не позволю тебе отказать
Наш голод, наша репутация крутых
Наша драма, наша красота
Я не позволю, я не позволю, я не позволю
Потому что я умею петь
И я знаю некоторых, кто знает больше
(Намного больше!)
Даже если вы говорите, что все кончено
Что сон больше не имеет цвета
Я кричу и повторяю: не буду!
Мальчик услышал меня и уже прокомментировал:
«Дедушка нервничает» «Дедушка...
Нервный, упрямый, хитрый»
Это много любви, это много борьбы, это очень весело
Это очень много боли
Я не позволю, я не позволю, я не позволю тебе
Вырезать с нашей жизнью
Я не позволю, я не позволю, я не позволю
Потому что я умею петь
И я знаю некоторых, кто знает больше
(Намного больше! Намного больше!)
Я не позволю, я не позволю, я не позволю
Я не позволю тебе отказать
Наш голод, наша репутация крутых
Наша драма, наша красота
Я не позволю, я не позволю, я не позволю
Потому что я умею петь
И я знаю некоторых, кто знает больше
(Намного больше!)
Даже если вы говорите, что все кончено
Что сон больше не имеет цвета
Я кричу и повторяю: не буду!
Мальчик услышал меня и прокомментировал:
«Дедушка нервничает» «Дедушка...
Нервный, упрямый, хитрый»
Я не позволю
Я не позволю
Я не позволю
я не буду де-
я не буду де-
я не буду де-
я не буду де-
Я не позволю