Перевод текста песни Times Is Hard - Bushwick Bill

Times Is Hard (оригинал)

Times that is hard as a 21 years
Ain’t got a dime and ain’t seen a chick in a year
I’m catching drama from my mama on down
It’s rough as fuck, but homie, I’m staying down
Now I have done everything from Everclear to sherman sticks
I sold dope around town
I’d stomp niggas down
Rolling through my hood like a superstar
Turning corner after corner in my brand new cars
These hoes used to call me baller
But that was 'fore I lost my grip, now they barely even call a
Player cause they know I’m broke
No Rolex and no Benz, just spokes (shit)
Now that I’m back to life, and that I’m back to reality
Got one life which ain’t shit without a salary
I’m spitting game so y’all can feel me
Man, I’mma make it out the ghetto if it kills me
And Lil' Jay will make it real
Y’all know the deal
Now if it wasn’t for moms I wouldn’t have no world
You stood tall through it all, so you go, girl
I know things ain’t all they used to be
I had to slow my roll, see, trouble’s getting used to me
I gots to make you a proud mother
No more crack slanging, I gots to be a proud brother
And take control of my destiny
I can’t let these streets get the best of me
It’s kinda rough starting over but it’s worth the pain
Instead of getting stuck with the same ol' same
Stretched like a rubberband, busting flicks
In the pen for life with some off-brand tricks
Ain’t nobody knowin about the pain you feel
I’mma change my life, mama, that’s on the real
I pray to God He make you feel me
Man, I’mma make it out the ghetto if it kill me
And mama, that’s real
No more playing mack daddy for you skeezers
I got one lover, I love her, so I’mma please her
And leave you tramps alone
Since I’m getting shit straight, I’m starting at home
Now which one of y’all was down and didn’t clown when I was sleeping on the flo'
My real girl, that’s who, that’s why I love her so
Got two sons and no daughters
I’m barely feeding both of my kids but I still gots to be a father
That I used to want pops to be
This ain’t no dis to ya, pops, cause you’re still my g
I’m on a long road to nowhere if I don’t change
Life with no crime on my mind feels strange
Working like a motherfucker, slick like a Benz seat
Backing off my old hustle, trying to make these ends meet
I pray to God he make you feel me
Man, I’mma make it out the ghetto if it kills me
And niggas, that’s real

(перевод)

Времена тяжелые, как 21 год
У меня нет ни копейки, и я не видел цыпленка в течение года
Я ловлю драму от моей мамы вниз
Это чертовски грубо, но, братан, я остаюсь внизу.
Теперь я сделал все, от Everclear до палочек Sherman.
Я продавал наркотики по всему городу
Я бы растоптал нигеров
Катаюсь по моему капюшону, как суперзвезда
Поворот за поворотом в моих новеньких автомобилях
Эти мотыги называли меня баллером
Но это было до того, как я потерял хватку, теперь они даже не называют
Игрок, потому что они знают, что я сломался
Никаких Rolex и никаких Benz, только спицы (дерьмо)
Теперь, когда я вернулся к жизни и вернулся к реальности
Есть одна жизнь, которая не дерьмо без зарплаты
Я плюю в игру, так что вы можете чувствовать меня
Чувак, я выберусь из гетто, если это убьет меня.
И Лил Джей сделает это реальным
Вы все знаете сделку
Теперь, если бы не мамы, у меня не было бы мира
Ты выдержала все это, так что иди, девочка
Я знаю, что все не так, как раньше
Пришлось замедлить перекат, видишь, беда ко мне привыкает
Я должен сделать тебя гордой матерью
Больше никакого крэк-сленга, я должен быть гордым братом
И взять под контроль мою судьбу
Я не могу позволить этим улицам взять надо мной верх.
Это немного тяжело начинать сначала, но это стоит боли
Вместо того, чтобы зацикливаться на одном и том же
Растянутый, как резинка, перебор щелчков
В загоне на всю жизнь с некоторыми нестандартными трюками
Разве никто не знает о боли, которую ты чувствуешь
Я изменю свою жизнь, мама, это реально
Я молюсь Богу, Он заставляет тебя чувствовать меня
Чувак, я выберусь из гетто, если это убьет меня.
И мама, это реально
Больше не нужно играть в папочку для вас, скизеры
У меня есть любовница, я люблю ее, так что я буду ей нравиться
И оставь бродяг в покое
Поскольку я все понимаю, я начинаю дома
Кто из вас был внизу и не клоуничал, когда я спал на полу?
Моя настоящая девушка, вот кто, поэтому я так ее люблю
Есть два сына и нет дочерей
Я едва кормлю обоих своих детей, но я все еще должен быть отцом
Что я раньше хотел, чтобы попсы были
Это не против тебя, пап, потому что ты все еще мой г
Я на долгом пути в никуда, если не изменюсь
Жизнь без преступления на уме кажется мне странной
Работаю как ублюдок, скользкий, как сиденье Benz
Отказ от моей старой суеты, пытаясь свести концы с концами
Я молю Бога, чтобы он заставил тебя чувствовать меня
Чувак, я выберусь из гетто, если это убьет меня.
И ниггеры, это реально