Перевод текста песни Let Me Be Surprised - Burt Reynolds, Melba Moore

Let Me Be Surprised (оригинал)

This is the Great Hall of Judgement
Judgement?!
Oh, not to worry, Charlie.
You’ll go to Heaven.
All dogs go to Heaven because,
unlike people, dogs are naturally good, and loyal, and kind
Ah, yeah, that’s true
Welcome to doing whatever you wish!
Ah, this is really a lovely place you got here
Eating whenever you please!
(spoken)
Follow me
(sung)
To a constant temperate climate
We keep it 73 degrees
(spoken)
We’re still in Fahrenheit here
That’s fine with me
Welcome to no more rat race!
Oh boy
To order and calm instead
Ah, great
Welcome… to being dead!
(spoken)
What?!
You mean I’m… I’m…
Stone-cold, I’m afraid
I can’t believe it!
I’ve been murdered!
I’m having trouble finding any goodness or loyalty here.
But let me see…
He killed me!
I beg your pardon?
There’s a mistake been made here!
(sung)
I don’t wanna die!
You got the wrong guy!
I was double-crossed by a dirty rat
Actually, this rat was a dog, but his car ran me down
I just blew outta jail
I just got back to town
Hey!
This is hard to explain
May I speak to your superior?
'Cause I don’t wanna die!
Welcome to doing whatever you wish!
You got the wrong guy!
Laughing and singing all day
(spoken)
Hey!
My time’s not up yet!
Oh, it is.
There’s no mistake about that.
We know everything
Murdered in the prime of my life!
Damn that Carface, I’ll kill 'im!
Hey, this must be the watch department, huh?
You might call it that.
See, this watch is your life… and it’s stopped
Well, can’t you just wind it up or something?
And send you back?
Oh no, no, no!
No one’s ever allowed to go back.
Just put your paw right here
What’s that for?
For our book of records.
You see, everything about you that was, or will be,
is right here
Oh, isn’t that wonderful?
I love it here.
You mean there’s no surprises or
anything?
Oh no, no, no.
We know everything
Oh, that’s just lovely.
The clouds, the grass, the air
Heaven is a wonderful place
Yeah.
No surprises, huh?
Say, would you like to dance?
You mean if I’m waiting for an inside straight up here I’d know in advance
whether I filled it?
We know how it all turns out
You must’ve studied dancing.
You have natural rhythm.
Unusual, for a whippet
Oh!
I’m getting dizzy!
Everything is so lovely here.
So planned, so ordered… and that’s what driving
me crazy
(sung)
I need Brazil
The throb, the thrill
I’ve never been there, but someday I will!
Adventure and danger, love from a stranger
Let me be surprised!
(La-de-da-de-da-bom-ba-bom)
(Ha ha!)
Today there’s sun
They said there’d be snow
When all’s said and done
It’s fun not to know!
What keeps my heart humming
Is guessing what’s coming
Let me be surprised!
Oh!
Ain’t it great?
Ain’t it great?
When fate makes you wait?
La-la-la-la-la-la-la-la!
The world seems mirthless
You feel worthless
Then suddenly
There’s a big bone on your plate!
Oh, Charlie, please remember
Down there’s a world of used cars
And singles' bars
Broken dreams
And out-of-reach stars!
But, it isn’t over
Not for this rover
I don’t like to steal
Ha ha!
But I don’t buy this deal
La-la-la!
In 'bout three seconds, she’ll have realized
Ha ha!
And she’s gonna be…
Charlie, what are you doing?
Wait’ll you see!
What’s that you have behind your back?
She’s gonna be…
Charlie, don’t wind that watch!
Surprised!
Charlie!

Позвольте Мне Удивиться (перевод)

Это Большой Зал Суда
Суждение?!
О, не волнуйся, Чарли.
Ты попадешь на Небеса.
Все собаки попадают в рай, потому что,
в отличие от людей, собаки от природы добрые, верные и добрые
Ах, да, это правда
Добро пожаловать, делайте все, что пожелаете!
Ах, это действительно прекрасное место у вас здесь
Ешь, когда захочешь!
(разговорный)
Подписывайтесь на меня
(поет)
В постоянный умеренный климат
Держим 73 градуса
(разговорный)
Мы все еще в Фаренгейтах здесь
Я не против
Добро пожаловать, чтобы больше не было крысиных бегов!
О, парень
Чтобы заказать и успокоить вместо этого
Ах, здорово
Добро пожаловать… быть мертвым!
(разговорный)
Что?!
Ты имеешь в виду, что я… я…
Боюсь, каменный холод
Я не могу в это поверить!
Меня убили!
Мне трудно найти здесь добро или преданность.
Но дай мне посмотреть…
Он убил меня!
Извините?
Здесь допущена ошибка!
(поет)
Я не хочу умирать!
Вы ошиблись парнем!
Меня обманула грязная крыса
На самом деле эта крыса была собакой, но меня сбила его машина
Я только что сбежал из тюрьмы
Я только что вернулся в город
Привет!
Это трудно объяснить
Могу я поговорить с вашим начальником?
Потому что я не хочу умирать!
Добро пожаловать, делайте все, что пожелаете!
Вы ошиблись парнем!
Смеяться и петь весь день
(разговорный)
Привет!
Мое время еще не вышло!
О, это так.
В этом нет никакой ошибки.
Мы знаем все
Убит в расцвете сил!
Будь проклят этот Карфейс, я убью его!
Эй, должно быть, это отдел часов, а?
Вы можете назвать это так.
Видишь, эти часы - твоя жизнь... и они остановились
Ну, разве ты не можешь просто завести его или что-то в этом роде?
И отправить тебя обратно?
О, нет, нет, нет!
Никому никогда не разрешалось возвращаться.
Просто положи лапу сюда
Что то, что для?
Для нашей книги рекордов.
Видишь ли, все о тебе, что было или будет,
прямо здесь
О, разве это не прекрасно?
Мне нравится здесь.
Вы имеете в виду, что нет никаких сюрпризов или
что-либо?
О, нет, нет, нет.
Мы знаем все
О, это просто прекрасно.
Облака, трава, воздух
Небеса – прекрасное место
Ага.
Никаких сюрпризов, да?
Скажи, хочешь потанцевать?
Ты имеешь в виду, если бы я ждал инсайд прямо здесь, я бы знал заранее
заполнил ли я его?
Мы знаем, чем все это кончится
Вы, должно быть, учились танцам.
У вас есть естественный ритм.
Необычно для уиппета
Ой!
У меня кружится голова!
Здесь все так прекрасно.
Так спланировано, так заказано... и вот что движет
я сумасшедший
(поет)
Мне нужна Бразилия
Пульсация, острые ощущения
Я никогда там не был, но когда-нибудь буду!
Приключения и опасности, любовь от незнакомца
Позволь мне удивиться!
(Ла-де-да-де-да-бом-ба-бом)
(Ха ха!)
Сегодня есть солнце
Они сказали, что будет снег
Когда все сказано и сделано
Приятно не знать!
Что заставляет мое сердце биться чаще
Угадывает, что произойдет
Позволь мне удивиться!
Ой!
Разве это не здорово?
Разве это не здорово?
Когда судьба заставляет ждать?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Мир кажется безрадостным
Вы чувствуете себя бесполезным
Затем вдруг
У тебя большая кость на тарелке!
О, Чарли, пожалуйста, помни
Внизу есть мир подержанных автомобилей
И бары для одиноких
Разбитые мечты
И недосягаемые звезды!
Но это еще не конец
Не для этого вездехода
я не люблю воровать
Ха-ха!
Но я не покупаюсь на эту сделку
Ла-ла-ла!
Через три секунды она поймет
Ха-ха!
И она будет…
Чарли, что ты делаешь?
Подожди, увидишь!
Что это у тебя за спиной?
Она будет…
Чарли, не заводи часы!
Удивлен!
Чарли!