| Why settle for a couple o' bones when you can have the whole bank?
| Зачем соглашаться на пару костей, когда можно получить целый банк?
|
| Ha ha ha ha ha!
| Ха-ха-ха-ха-ха!
|
| Hey, Charlie!
| Эй, Чарли!
|
| Charlie, look!
| Чарли, смотри!
|
| You hit the jackpot!
| Вы сорвали джекпот!
|
| Oh ho ho
| О хо хо
|
| Atta boy, Charlie, I’m proud o' ya!
| Молодец, Чарли, я горжусь тобой!
|
| Charlie, tell 'em!
| Чарли, скажи им!
|
| (sung)
| (поет)
|
| Oh, you can’t keep a good dog down
| О, ты не можешь удержать хорошую собаку
|
| No sir!
| Нет, сэр!
|
| No, you can’t keep a good dog down
| Нет, вы не можете удержать хорошую собаку
|
| I’ve seen pain and hurt
| Я видел боль и боль
|
| That’s right
| Верно
|
| I’ve eaten dirt
| Я ел грязь
|
| That’s true
| Это правда
|
| It’s hard to buy but even I’ve been jilted by a skirt!
| Трудно купить, но даже я была брошена на юбку!
|
| He lies!
| Он лжет!
|
| But look, pal, I’m still around
| Но послушай, приятель, я все еще рядом
|
| Haha!
| Ха-ха!
|
| 'Cause you can’t keep a good dog down!
| Потому что хорошую собаку не удержать!
|
| Ya can’t keep a good dog down
| Я не могу удержать хорошую собаку
|
| No you can’t!
| Нет, нельзя!
|
| No no no no, you can’t keep a good dog down
| Нет, нет, нет, хорошую собаку не удержать
|
| I’ve been bought and sold
| Меня купили и продали
|
| He’s been warm and cold
| Он был теплым и холодным
|
| But ten to one I’ll still be runnin' rackets when I’m old
| Но десять к одному, когда я состарюсь, я все равно буду играть в ракетки.
|
| Not in some cage in the city pound
| Не в какой-то клетке в городском загоне
|
| 'Cause ya can’t keep a good dog
| Потому что ты не можешь держать хорошую собаку
|
| Can’t keep a good
| Не могу сохранить хорошее
|
| I say ya can’t keep a good dog down
| Я говорю, что ты не можешь удержать хорошую собаку
|
| In him’s the luck of the Irish
| В нем удача ирландца
|
| The pride of the German
| Гордость немца
|
| And even, haha, a bit of Siam
| И даже, ха-ха, немного Сиама
|
| Siam? | Сиам? |
| You see the come of the English
| Вы видите приход англичан
|
| The charm of the Spanish
| Очарование испанцев
|
| A pedigree a-certainly ain’t what I am!
| Родословная, конечно, не то, что я есть!
|
| So call me a mixed up pup | Так что называйте меня запутанным щенком |
| You’re a mixed up pup
| Ты запутанный щенок
|
| Haha!
| Ха-ха!
|
| But the only way this pup knows is up!
| Но единственный способ, который знает этот щенок, – это вверх!
|
| OK, boys! | Хорошо, мальчики! |
| C’mon!
| Да ладно!
|
| Help me get 'im!
| Помогите мне получить его!
|
| You get his leg
| Вы получаете его ногу
|
| Lift 'im up! | Поднимите его! |
| C’mon!
| Да ладно!
|
| Didn’t’cha hear the man?
| Разве ты не слышал этого человека?
|
| Up! | Вверх! |
| Up! | Вверх! |
| Up!
| Вверх!
|
| (sung)
| (поет)
|
| Oh, ya can’t keep a good dog down
| О, ты не можешь удержать хорошую собаку
|
| (Bow wow wow wow!)
| (Лук вау вау вау!)
|
| You can’t keep a good dog down
| Вы не можете удержать хорошую собаку
|
| (Bow wow wow wow!)
| (Лук вау вау вау!)
|
| He’s been fat and thin
| Он был толстым и худым
|
| I’ve been out and in
| Я был снаружи и внутри
|
| He tried a life of virtue
| Он пытался жить добродетелью
|
| But prefer a life of sin!
| Но лучше жизнь во грехе!
|
| So tonight, man, we own this town
| Итак, сегодня, чувак, мы владеем этим городом
|
| I’ve known hunger, I’ve known thirst
| Я знал голод, я знал жажду
|
| Lived the best and seen the worst
| Жил лучше всех и видел худшее
|
| But the only way I know to finish is to finish first!
| Но единственный известный мне способ финишировать — это финишировать первым!
|
| So watch out when you hear this sound!
| Так что будьте осторожны, когда услышите этот звук!
|
| (all of the DOGS howl uproariously)
| (все СОБАКИ громко воют)
|
| 'Cause you can’t keep a good dog
| Потому что ты не можешь держать хорошую собаку
|
| No, ya can’t keep a good
| Нет, ты не можешь сохранить хорошее
|
| I say you can’t keep a good dog down
| Я говорю, что вы не можете удержать хорошую собаку
|
| You can’t keep a good dog down! | Вы не можете удержать хорошую собаку! |