Перевод текста песни Wrap Me in My Tarpaulin Jacket - Burl Ives

Wrap Me in My Tarpaulin Jacket (оригинал)

Oh, had I the wings of a turtledove
So high on my pinions I’d fly
Slap-bang to the heart of my Polly love
And in her dear arms I would die
Wrap me up in my tarpaulin jacket
And say a poor duffer’s laid low
Send for six salty seamen to carry me
With steps mournful, solemn and slow
Oh, then let them send for two holly stones
And place them at the head and the toe
Upon them write this inscription
«Here lies a poor duffer below»
Wrap me up in my tarpaulin jacket
And say a poor duffer’s laid low
Send for six salty seamen to carry me
With steps mournful, solemn and slow
Then send for six jolly foretopmen
And let them a-rollickin' go
And in heaping two-gallon measures
Drink the health of the duffer below
Wrap me up in my tarpaulin jacket
And say a poor duffer’s laid low
Send for six salty seamen to carry me
With steps mournful, solemn and slow
With steps mournful, solemn and slow

Заверни Меня в Мою Брезентовую куртку (перевод)

О, если бы у меня были крылья горлицы
Так высоко на моих шестернях я бы летал
Пощечина в сердце моей любви Полли
И в ее дорогих руках я умру
Заверни меня в мою брезентовую куртку
И скажи, что бедный тупица упал
Пошлите за шестью солеными моряками, чтобы нести меня.
Шагами скорбными, торжественными и медленными
О, тогда пусть пошлют за двумя остролистными камнями
И поместите их в голову и носок
На них напишите эту надпись
«Здесь лежит бедняга внизу»
Заверни меня в мою брезентовую куртку
И скажи, что бедный тупица упал
Пошлите за шестью солеными моряками, чтобы нести меня.
Шагами скорбными, торжественными и медленными
Затем пошлите за шестью веселыми предводителями
И пусть они идут
И в нагромождении двухгаллонных мер
Пейте здоровье тупица ниже
Заверни меня в мою брезентовую куртку
И скажи, что бедный тупица упал
Пошлите за шестью солеными моряками, чтобы нести меня.
Шагами скорбными, торжественными и медленными
Шагами скорбными, торжественными и медленными