Перевод текста песни The Wild Rover - Burl Ives

The Wild Rover (оригинал)

I’ve played the Wild Rover for many a year
And I’ve spent all my money on whiskey and beer
But now I’m returning with gold in great store
And I never will play the Wild Rover no more.
And it’s no, nay, never
No nay never no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more.
I went to an alehouse I used to frequent
And I told the landlady my money was spent
I asked her for a Red Stripe, she answered me «nay»
She said, «Patrons like you, I can get any day!»
And it’s no, nay, never
No nay never no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more.
From out of my pockets I took moneys bright
And the landlady’s eyes opened wide with delight
She said, «I have Red Stripes, and wines of the best,
And the words that I said, son, were only in jest!»
And it’s no, nay, never
No nay never no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more.
I’ll go back to Jamaica and lie in the sun
But I will play the part of the prodigal son
And if my girl loves me, as oft' times before
Then I never will play the Wild Rover no more.
And it’s no, nay, never
No nay never no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more.
And it’s no, nay, never
No nay never no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more.

Дикий Вездеход (перевод)

Я играл в Wild Rover много лет
И я потратил все свои деньги на виски и пиво
Но теперь я возвращаюсь с золотом в отличном магазине
И я больше никогда не буду играть в Wild Rover.
И нет, нет, никогда
Нет, нет, никогда, больше
Буду ли я играть в Wild Rover
Нет, никогда, больше нет.
Я пошел в пивную, которую раньше часто посещал
И я сказал хозяйке, что мои деньги потрачены
Я попросил у нее красную полоску, она ответила мне «нет»
Она сказала: «Таких меценатов, как ты, я могу получить в любой день!»
И нет, нет, никогда
Нет, нет, никогда, больше
Буду ли я играть в Wild Rover
Нет, никогда, больше нет.
Из карманов я вынул деньги яркие
И глаза хозяйки широко раскрылись от восторга
Она сказала: «У меня есть Красные Полосы и лучшие вина,
И слова, которые я сказал, сын, были только в шутку!»
И нет, нет, никогда
Нет, нет, никогда, больше
Буду ли я играть в Wild Rover
Нет, никогда, больше нет.
Я вернусь на Ямайку и полежу на солнце
Но я сыграю роль блудного сына
И если моя девушка любит меня, как часто раньше
Тогда я больше никогда не буду играть в Wild Rover.
И нет, нет, никогда
Нет, нет, никогда, больше
Буду ли я играть в Wild Rover
Нет, никогда, больше нет.
И нет, нет, никогда
Нет, нет, никогда, больше
Буду ли я играть в Wild Rover
Нет, никогда, больше нет.