Перевод текста песни The Oregan Trail - Burl Ives

The Oregan Trail (оригинал)

Wagon train go windin' cross the prairie
Rollin' onward through the storm and gale
Toward the land of dreams
trudge the old ox teams
Down the Oregon Trail
Through the night the Lord is in the saddle
Riding herd beneath the moon so pale
Watching o’er ach stray
till the break of day
Down the Oregon Trail
There’ll be apples on each branch in Oregon
There’ll be valleys filled with golden grain
There’ll be cattle on each ranch in Oregon
For there’ll be plenty sun and rain
Hurry up old pioneer, keep movin'
Your faithful little band must never fail
Cross the Great Divide
Side by side we’ll ride
Down the Oregon Trail
Down the Oregon Trail
There’ll be apples on each branch in Oregon
There’ll be valleys filled with golden grain
There’ll be cattle on each ranch in Oregon
For there’ll be plenty sun and rain
Hurry up old pioneer, keep movin'
Your faithful little band must never fail
Cross the Great Divide
Side by side we’ll ride
Down the Oregon Trail
Down the Oregon Trail

Тропа Орегана (перевод)

Вагон-поезд мчится через прерию
Катимся вперед сквозь шторм и бурю
К стране мечты
тащиться за старыми воловьими упряжками
Вниз по Орегонской тропе
Ночью Господь в седле
Верховая езда под луной такая бледная
Наблюдая за каждым заблудшим
до рассвета
Вниз по Орегонской тропе
На каждой ветке в Орегоне будут яблоки
Будут долины, наполненные золотым зерном
На каждом ранчо в Орегоне будет крупный рогатый скот.
Ибо будет много солнца и дождя
Торопись, старый пионер, продолжай двигаться
Ваша верная маленькая группа никогда не потерпит неудачу
Пересеките Великий водораздел
Бок о бок мы поедем
Вниз по Орегонской тропе
Вниз по Орегонской тропе
На каждой ветке в Орегоне будут яблоки
Будут долины, наполненные золотым зерном
На каждом ранчо в Орегоне будет крупный рогатый скот.
Ибо будет много солнца и дождя
Торопись, старый пионер, продолжай двигаться
Ваша верная маленькая группа никогда не потерпит неудачу
Пересеките Великий водораздел
Бок о бок мы поедем
Вниз по Орегонской тропе
Вниз по Орегонской тропе