Перевод текста песни The Monkey and the Elephant - Burl Ives

The Monkey and the Elephant (оригинал)

The monkey and the elephant went for a walk one day
Said the monkey to the elephant «Oh, why are you so grey?»
«I'm grey because I’m greysity and why are you so brown?»
The monkey answered back and said «I'm brown because I’m Brown»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like me
A blue wolf ran from out the woods, he stood right in their way
He said «I'm going to bite you both, I don’t like brown or grey»
«But I’m grey because I’m grey"the elephant devowed
«I don’t know why your gloomy blue should make you act so proud!»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like me
«Oh, I am brown because I’m brown"The smart young monkey said
«Who ever made you gloomy blue, might make you green or red»
«I'm hungry and I’m very crossed"the wolf said with a frown
«Someone just chased me with a gun and I hate grey and brown»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like me
The elephant began to think, he was a wise old beast
Said he, «we'll find some food to eat and then we will have a feast»
Boom boom, «a gun"the monkey cried «I think we better run»
To have a feast is fun, my friends, to be one is no fun
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like we
Boom boom boom, an awful crash, they shook with fright to hear
The monkey, wolf and elephant all turned quite white with fear
Cried the wolf «lets run from all this din, I see your point of view»
«You can’t have fun without a skin, be it grey or brown or blue!»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like we
The monkey and the elephant went on along their way
Said the monkey to the elephant «oh, why are you so grey?»
«I'm grey because um greysity and why are you so brown?»
The monkey answered back and said
«I'm brown because I’m Brown»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like we

Обезьяна и слон (перевод)

Обезьяна и слон однажды пошли на прогулку
Сказала обезьяна слону: «Ой, почему ты такой серый?»
«Я серый, потому что я серенький, а почему ты такой коричневый?»
Обезьяна ответила и сказала: «Я коричневая, потому что я коричневая».
Высокий диддл-диддл-диддл
Нет никого похожего на меня
Синий волк выбежал из леса, он встал прямо у них на пути
Он сказал: «Я вас обоих укушу, я не люблю коричневый или серый».
«Но я серый, потому что я серый», — проглотил слон.
«Я не знаю, почему твоя мрачная синева заставляет тебя так гордиться!»
Высокий диддл-диддл-диддл
Нет никого похожего на меня
«О, я коричневый, потому что я коричневый», — сказала умная молодая обезьяна.
«Кто когда-либо делал тебя мрачно-синим, может сделать тебя зеленым или красным»
«Я голоден и очень зол», — нахмурившись, сказал волк.
«Кто-то только что погнался за мной с ружьем, а я ненавижу серый и коричневый»
Высокий диддл-диддл-диддл
Нет никого похожего на меня
Слон начал думать, он был мудрым старым зверем
Он сказал: «мы найдем что-нибудь поесть, а потом устроим пир».
Бум-бум, «пушка», крикнула обезьяна «Я думаю, нам лучше бежать»
Пировать весело, друзья мои, быть им не весело
Высокий диддл-диддл-диддл
Нет никого похожего на нас
Бум-бум-бум, ужасный грохот, они дрожали от страха, услышав
Обезьяна, волк и слон побелели от страха
Кричал волк «Давай убежим от всего этого шума, я вижу твою точку зрения»
«Без кожи не повеселишься, будь она серая, коричневая или синяя!»
Высокий диддл-диддл-диддл
Нет никого похожего на нас
Обезьяна и слон продолжили свой путь
Сказала обезьяна слону: «Ой, почему ты такой серый?»
«Я серый, потому что гм серость, а почему ты такой коричневый?»
Обезьяна ответила и сказала
«Я коричневый, потому что я коричневый»
Высокий диддл-диддл-диддл
Нет никого похожего на нас