Перевод текста песни The Lavender Cowboy - Burl Ives

The Lavender Cowboy (оригинал)

He was only a lavender cowboy
The hairs on his chest were two,
But he wished to follow the heroes
And fight like the he-men do.
But he was inwardly troubled
By a dream that gave him no rest,
That he’d go, with heroes in action
With only two hairs on his chest.
First he tried many a hair tonic,
'Twar rubbed in on him each night,
But still when he looked in the mirror
Those two hairs were ever in sight.
But with a spirit undaunted
He wandered out to fight,
Just like an old-time knight errant
To win combat for the right.
He battled for Red Nellie’s honour
And cleaned out a holdup’s nest,
He died with his six guns a-smoking
With only two hairs on chest.

(перевод)

Он был всего лишь лавандовым ковбоем
Волос на груди его было два,
Но он хотел следовать за героями
И сражайтесь, как это делают настоящие мужчины.
Но он был внутренне обеспокоен
Мечтой, которая не давала ему покоя,
Что он пойдет с героями в действии
Только с двумя волосками на груди.
Сначала он перепробовал много тоников для волос,
Твар втирался в него каждую ночь,
Но все же, когда он посмотрел в зеркало
Эти два волоса всегда были на виду.
Но с неустрашимым духом
Он бродил, чтобы сражаться,
Как старый странствующий рыцарь
Чтобы выиграть битву за право.
Он сражался за честь Красной Нелли
И вычистил гнездо ограбления,
Он умер со своими шестью дымящимися пушками
Только с двумя волосами на груди.