Перевод текста песни The Bird Counting Song - Burl Ives

The Bird Counting Song (оригинал)

«Hi"said the little leather winged bat
«I'll tell you the reason that
The reason that I fly in the night
Is because I lost my hearts delight»
«Hi"said the woodpecker sitting on a fence
«Once I courted a handsome wench
She got saucy and from me fled
Ever since then my head’s been red»
«Hi"said the bluebird as she flew
«If I were a young man I’d have two
If one got saucy and wanted to go
I’d have a new string for my bow»
«Hi"said the blackbird to the crow
«What makes mankind hate us so
Ever since Noah’s been born
We’ve been pulling up young green corn»

Песня Подсчета птиц (перевод)

«Привет», сказала маленькая кожаная крылатая летучая мышь
«Я скажу вам причину, по которой
Причина, по которой я лечу ночью
Потому что я потерял радость сердца»
«Привет» сказал дятел, сидящий на заборе
«Однажды я ухаживал за красивой девушкой
Она стала дерзкой и от меня убежала
С тех пор у меня голова красная»
«Привет», сказала синяя птица, когда она летела
«Если бы я был молодым человеком, у меня было бы два
Если кто-то набрался дерзости и захотел уйти
Мне бы новую тетиву для лука»
«Привет» сказал дрозд вороне
«Что заставляет человечество так ненавидеть нас
С тех пор, как родился Ной
Выдергивали молодую зеленую кукурузу»