Перевод текста песни Paddy and the Whale - Burl Ives

Paddy and the Whale (оригинал)

Well, Paddy Maloney left Ireland in glee
He had a strange notion to sail the Ross Sea
He shipped in a whalecatcher South Georgia bound
And the way that she pitched made his head go around
Caterwaulin', tarpaulin', harpoonion' and all
Well, Paddy had never been whalin' before
It made his heart leap when he heard the loud roar
As the lookout he cried that a whale had been spied
«Begod,» says poor Pat, «I'll be ate by and by.»
Caterwaulin', tarpaulin', harpoonion' and all
Now, Paddy run for’ard and reached for the mast
He caught it a gripper and there he held fast
The boat give a tip and poor Paddy lost his grip
And in the whale’s belly the silly fool slipped
Caterwaulin', tarpaulin', harpoonion' and all
He was in the whale’s belly six months and a day
Till one morning' by luck to its throat he made way
The whale give a hoosh, boys, and then she did blow
And a mile in the air went old Paddy Maloney
Caterwaulin', tarpaulin', harpoonion' and all
Well, Paddy got spat out quite safe on the shore
He swears he’ll not go to sea any more
And the next time he follows a venturesome notion
It’ll be when the railway runs over the ocean
Caterwaulin', tarpaulin', harpoonion' and all

Пэдди и кит (перевод)

Ну, Пэдди Мэлони покинул Ирландию в ликовании
У него была странная идея плыть по морю Росса.
Он отправил на китобойном судне в Южную Георгию.
И то, как она подала, заставило его закружиться
Caterwaulin ', брезент ', гарпун' и все
Ну, Пэдди никогда раньше не был китобойным
Это заставило его сердце подпрыгнуть, когда он услышал громкий рев
Как наблюдатель, он кричал, что был замечен кит
«Боже мой, — говорит бедняга Пэт, — меня скоро съедят».
Caterwaulin ', брезент ', гарпун' и все
Теперь Пэдди бежит вперед и тянется к мачте.
Он поймал его захватом и крепко держал
Лодка дает чаевые, и бедный Пэдди потерял хватку
И в чрево кита поскользнулся глупый дурак
Caterwaulin ', брезент ', гарпун' и все
Он был во чреве кита шесть месяцев и один день
Пока однажды утром, по счастливой случайности, он не пробился к его горлу.
Кит взбесился, мальчики, а потом дунул
И на милю в воздухе пролетел старый Пэдди Мэлони
Caterwaulin ', брезент ', гарпун' и все
Ну, Пэдди выплюнул в целости и сохранности на берегу
Он клянется, что больше не выйдет в море
И в следующий раз, когда он следует рискованной идее
Это будет, когда железная дорога пройдет через океан
Caterwaulin ', брезент ', гарпун' и все