Перевод текста песни Old Front Porch - Burl Ives

Old Front Porch (оригинал)

I miss the wicker chair and table freshly painted every spring
The old folks in the rocker, and the children in the swing
And the trellis by the railing where the brown thrush used to sing
I really miss the old front porch
And I miss the neighbor playin' banjo, singing songs of long ago
And the jokes we heard on headsets from our crystal radio
And the faint bouquet of lilacs as the breeze began to blow
I really miss the old front porch
It was a place to run from showers
For spending wondrous hours
Watching rainbows in the sky
For reading Sunday’s funnies
And hoping the Easter bunny
Might lay a basket there as he passed by
And I miss that pretty girl in pigtails looking like a dream in white
Who joined me in the shadows holding hands till late at night
It’s funny how the tears come back to dim my eyes tonight
I really miss the old front porch
I miss the jack-o-lantern pumpkins in the corner by the rail
And the window soaped on Halloween by some mischievous male
And the witches ridin' cornstalks, a ghostly fairy tale
I really miss the old front porch
And I miss the happy sounds of footsteps of a holiday surprise
The smiles of friends and relatives with Christmas in their eyes
And the snow stomped from boot lashes of every shape and size
I really miss the old front porch
It’s a place for apple pie
On the fourth day of July
A place to wave your country’s flag
A place for friends to share
Bursting fireworks in the air
And popcorn from a big brown bag
And I miss that valentine she left there in the mailbox by the door
The two hearts with an arrow from the little country store
You’d think that I wouldn’t care that I don’t get 'em anymore
But I do, I miss the old front porch

(перевод)

Я скучаю по плетеному креслу и столу, которые каждую весну свежевыкрашивают.
Старики на качалке, а дети на качелях
И решетка у перил, где пел коричневый дрозд
Я очень скучаю по старому крыльцу
И я скучаю по соседу, играющему на банджо, поющему давние песни
И шутки, которые мы слышали в наушниках из нашего хрустального радио
И слабый букет сирени, когда ветер начал дуть
Я очень скучаю по старому крыльцу
Это было место, где можно было убежать от душа
Для проведения чудесных часов
Наблюдение за радугой в небе
Для чтения воскресных приколов
И надеясь на пасхального кролика
Мог бы положить там корзину, когда он проходил мимо
И я скучаю по той красивой девушке с косичками, похожей на мечту в белом
Кто присоединился ко мне в тени, держась за руки до поздней ночи
Забавно, как слезы возвращаются, чтобы затуманить мои глаза сегодня вечером
Я очень скучаю по старому крыльцу
Я скучаю по тыквам-фонарикам в углу у железной дороги
И окно, намыленное на Хэллоуин каким-то озорным самцом
И ведьмы скачут на кукурузных стеблях, призрачная сказка
Я очень скучаю по старому крыльцу
И я скучаю по счастливым звукам шагов праздничного сюрприза
Улыбки друзей и родственников с Рождеством в глазах
И снег топал с плетей ботинок любой формы и размера
Я очень скучаю по старому крыльцу
Это место для яблочного пирога
В четвертый день июля
Место, где можно размахивать флагом своей страны
Место, где друзья могут поделиться
Взрыв фейерверков в воздухе
И попкорн из большого коричневого мешка
И я скучаю по той валентинке, которую она оставила в почтовом ящике у двери.
Два сердца со стрелой из маленького деревенского магазина
Вы могли бы подумать, что мне все равно, что я их больше не получаю
Но я скучаю по старому крыльцу