Перевод текста песни Nell Flaherty's Drake - Burl Ives

Nell Flaherty's Drake (оригинал)

Oh my name it is Nell and the truth for to tell
I come from Cootehill which I’ll never deny
I had a fine drake and I’d die for his sake
That me grandmother left me and she goin' to die
The dear little fellow his legs they were yellow
He could fly like a swallow or swim like a hake
Till some dirty savage to grease his white cabbage
Most wantonly murdered me beautiful drake
Now his neck it was green almost fit to be seen
He was fit for a queen of the highest degree
His body was white, and it would you delight
He was plump, fat, and heavy and brisk as a bee
He was wholesome and sound, he would weigh twenty pound
And the universe round I would roam for his sake
Bad luck to the robber be he drunk or sober
That murdered Nell Flaherty’s beautiful drake
May his spade never dig, may his sow never pig
May each hair in his wig be well trashed with the flail
My his door never latch, may his roof have no thatch
May his turkeys not hatch, may the rats eat his meal
May every old fairy from Cork to Dun Laoghaire
Dip him snug and airy in river or lake
That the eel and the trout they may dine on the snout
Of the monster that murdered Nell Flaherty’s drake
May his pig never grunt, may his cat never hunt
May a ghost ever haunt him the dead of the night
May his hens never lay, may his horse never neigh
May his coat fly away like an old paper kite
That the flies and the fleas may the wretch ever tease
May the piercin' March breeze make him shiver and shake
May a lump of the stick raise the bumps fast and quick
On the monster that murdered Nell Flaherty’s drake
Well the only good news that I have to infuse
Is that old Paddy Hughes and young Anthony Blake
Also Johnny Dwyer and Corney Maguire
They each have a grandson of my darlin' drake
May treasure have dozens of nephews and cousins
And one I must get or me heart it will break
For to set me mind easy or else I’ll run crazy
So ends the whole song of Nell Flaherty’s drake

Дрейк Нелл Флаэрти (перевод)

О, меня зовут Нелл, и правду сказать
Я родом из Кутехилла, что я никогда не буду отрицать
У меня был прекрасный селезень, и я бы умер ради него
Что меня бросила бабушка, и она умрет
Дорогой малыш, его ноги были желтыми
Он мог летать как ласточка или плавать как хек
Пока какой-нибудь грязный дикарь не смажет свою белокочанную капусту
Самый беспричинно убил меня прекрасный селезень
Теперь его шея была зеленой, чтобы ее можно было увидеть
Он подходил для королевы высшей степени
Его тело было белым, и вам бы понравилось
Он был пухлый, толстый, тяжелый и юркий, как пчела
Он был здоров и здоров, он весил бы двадцать фунтов
И по вселенной вокруг я бы бродил ради него
Не повезло грабителю, будь он пьяным или трезвым
Это убило прекрасного селезня Нелл Флаэрти
Пусть его лопата никогда не копает, пусть его сеять никогда не свинья
Пусть каждый волосок в его парике будет хорошо растрепан цепом
Моя его дверь никогда не запирается, пусть его крыша не будет соломенной
Пусть его индюки не вылупятся, пусть крысы съедят его еду
Пусть каждая старая фея от Корка до Дан Лаогэр
Окуните его уютно и воздушно в реку или озеро
Чтобы угорь и форель могли пообедать на рыле
О чудовище, убившем селезня Нелл Флаэрти
Пусть его свинья никогда не хрюкает, пусть его кот никогда не охотится
Пусть призрак когда-нибудь преследовал его глубокой ночью
Пусть его куры никогда не несутся, пусть его лошадь никогда не ржет
Пусть его пальто улетит, как старый бумажный змей
Что мухи и блохи могут когда-нибудь дразнить несчастного
Пусть пронизывающий мартовский бриз заставит его дрожать и трястись
Пусть кусок палки быстро и быстро поднимает шишки
О чудовище, убившем селезня Нелл Флаэрти
Ну, единственная хорошая новость, которую я должен вселить
Это старый Пэдди Хьюз и молодой Энтони Блейк
Также Джонни Двайер и Корни Магуайр
У каждого из них есть внук моего дорогого селезня
Пусть у сокровища будут десятки племянников и двоюродных братьев
И один я должен получить или мое сердце разобьется
Чтобы успокоить меня, иначе я сойду с ума
Так заканчивается вся песня селезня Нелл Флаэрти.