Перевод текста песни Little Mcghee - Burl Ives

Little Mcghee (оригинал)

As I went out walkin' upon a fine day
I got awful lonesome as the day passed away
I sat there a-musing, alone on the grass
When who should sit by me but a pretty young lass
She sat down beside me and took hold of my hand
Said, «You sure be a stranger, and in a strange land.»
She asked me to marry and gave me her hand
Said, «My pappy’s a chieftain all over this land.»
«My pappy’s a chieftain, and ruler be he
I’m his only daughter and my name is Mohee»
I answered and told her that it never could be
For I had my own sweetheart in my own country
I had my aen sweetheart, and I knew she loved me
Her heart was as true as any Mohee
So I said, «I must leave you and it’s goodbye my dear
There’s wind in my canvas and it’s home I must steer.»
At home with relations I tried for to see
But there wasn’t a one like my little Mohee
And the one I had trusted proved untrue to me
So I sailed o’er the ocean to my little Mohee

Маленький Макги (перевод)

Когда я вышел на прогулку в прекрасный день
Мне стало ужасно одиноко, когда день прошел
Я сидел там, размышляя, один на траве
Когда кто должен сидеть рядом со мной, кроме хорошенькой молодой девушки
Она села рядом со мной и взяла меня за руку
Сказал: «Ты точно пришелец и в чужой стране».
Она попросила меня выйти замуж и дала мне руку
Сказал: «Мой папа — вождь по всей этой земле».
«Мой папа — вождь и правитель, будь он
Я его единственная дочь, и меня зовут Мохи»
Я ответил и сказал ей, что этого никогда не может быть
Потому что у меня была своя возлюбленная в моей стране
У меня была возлюбленная, и я знал, что она любит меня
Ее сердце было таким же верным, как и любой Мохи
Поэтому я сказал: «Я должен покинуть тебя, и прощай, моя дорогая.
На моем полотне ветер, и я должен вести его домой».
Дома с родственниками, которых я пытался увидеть
Но не было такого, как мой маленький Мохи
И тот, кому я доверял, оказался неверным мне
Так что я поплыл через океан к моему маленькому Мохи