Перевод текста песни I'm Sad an I'm Lonely - Burl Ives

I'm Sad an I'm Lonely (оригинал)

I’m sad and I’m lonely, my heart it will break
For my sweetheart loves another, Lord, I wish I was dead
Young ladies, take a warnin', take a warnin' from me
Don’t waste your affection on a young man so free
Because he’ll hug you and he’ll kiss you and he’ll tell you more lies
Than the cross-ties on the railroad or the stars in the sky
My cheeks once were red like the red red rose
But now they are white as the lily that grows
I’ll build me a cabin on the mountain so high
Where the blackbird can’t find me or hear my sad cry
I’m troubled, yes I’m troubled;
I’m troubled in mind
If trouble don’t kill me, I’ll live a long time
I’m sad and I’m lonely, my heart it will break
For my sweetheart loves another, Lord, I wish I was dead

Мне грустно и одиноко. (перевод)

Мне грустно и одиноко, мое сердце разобьется
Потому что моя возлюбленная любит другого, Господи, я хочу умереть
Молодые дамы, примите предупреждение, примите предупреждение от меня
Не трать свою любовь на такого свободного молодого человека
Потому что он обнимет тебя, и он поцелует тебя, и он будет лгать тебе больше
Чем шпалы на железной дороге или звезды на небе
Мои щеки когда-то были красными, как красная красная роза
Но теперь они белые, как лилия, которая растет
Я построю себе хижину на такой высокой горе
Где дрозд не может найти меня или услышать мой грустный крик
Я обеспокоен, да, я обеспокоен;
Я обеспокоен
Если беда меня не убьет, я буду жить долго
Мне грустно и одиноко, мое сердце разобьется
Потому что моя возлюбленная любит другого, Господи, я хочу умереть