Перевод текста песни High Barbaree - Burl Ives

High Barbaree (оригинал)

Burl Ives — High Barbaree
Look ahead, look astern, look the weather and the lee,
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
I see a wreck to windward and a lofty ship to lee,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
O are you a pirate or a man o’war?
cried we
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
O no !
I’m not a pirate, but a man o’war, cried he,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
Then back up your topsails and heave your vessel to;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
For we have got some letters to be carried home by you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
We’ll back up our topsails and heave our vessel to;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
But only in some harbour and along the side of you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
For broadside, for broadside, they fought all on the main;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
Until at last the frigate shot the pirate’s mast away.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
For quarters !
For quarters !
the saucy pirate cried.
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
The quarters that we showed them was to sink them in the tide.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
With cutlass, and with gun, O we fought them hours three;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
The ship it was their coffin, and their grave it was the sea.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
But O !
It was a cruel sight, and grieved us full sore,
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
To see them all a-drowning as they tried to swim to shore.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

Высокое Барбари (перевод)

Берл Айвз — Верховный варвар
Смотри вперед, смотри назад, смотри на погоду и на подветренную сторону,
Дуй высоко!
Дуй низко!
и так отплыли мы.
Я вижу обломки с наветренной стороны и высокий корабль с подветренной стороны,
Плывем по всему побережью Высокого Барбари.
О, ты пират или военный корабль?
плакали мы
Дуй высоко!
Дуй низко!
и так отплыли мы.
О нет!
Я не пират, а военный корабль, воскликнул он,
Плывем по всему побережью Высокого Барбари.
Затем поднимите марсели и поднимите судно;
Дуй высоко!
Дуй низко!
и так отплыли мы.
Потому что у нас есть несколько писем, которые вы должны отнести домой.
Плывем по всему побережью Высокого Барбари.
Мы поднимем наши марсели и поднимем наше судно;
Дуй высоко!
Дуй низко!
и так отплыли мы.
Но только в какой-нибудь гавани и рядом с тобой.
Плывем по всему побережью Высокого Барбари.
За залп, за залп, бились все на магистраль;
Дуй высоко!
Дуй низко!
и так отплыли мы.
Пока, наконец, фрегат не сбил мачту пирата.
Плывем по всему побережью Высокого Барбари.
Для кварталов!
Для кварталов!
— воскликнул дерзкий пират.
Дуй высоко!
Дуй низко!
и так отплыли мы.
Жилье, которое мы им показали, должно было утопить их в волне.
Плывем по всему побережью Высокого Барбари.
С абордажной саблей и с ружьем, О, мы сражались с ними часа три;
Дуй высоко!
Дуй низко!
и так отплыли мы.
Корабль был их гробом, а их могила — морем.
Плывем по всему побережью Высокого Барбари.
Но О!
Это было жестокое зрелище, и оно опечалило нас очень сильно,
Дуй высоко!
Дуй низко!
и так отплыли мы.
Видеть, как они все тонут, пытаясь доплыть до берега.
Плывем по всему побережью Высокого Барбари.