Перевод текста песни Go Down You Red Red Roses - Burl Ives

Go Down You Red Red Roses (оригинал)

Come sailors listen unto me:
Chorus: Come down you bunch of roses, come down
A lovely song I’ll sing to thee.
Chorus: Oh, you pinks and posies,
Come down, you red, red roses, come down.
A whale is bigger than a mouse;
Come down you bunch of roses, come down
A sailor’s lower than a louse.
Oh, you pinks and posies,
Come down, you red, red roses, come down.
The cook he rolled out all the grub:
One split pea in a ten-pound tub.
In eighteen hundred and fifty-three
We set sail for the Southern Sea.
In eighteen hundred and fifty-five
I was breathing but not alive.
In eighteen hundred and fifty-seven
We sailed up to the gates of Heaven.
Saint Peter would not let us in.
He sent us back to earth again.
All this is true that I do tell.
The ship we’re on’s a livin' Hell.
The captain’s covered o’er with fur;
Has grown a tail like Lucifer.

Спускайтесь Вы Красные Красные Розы (перевод)

Приходите, матросы, послушайте меня:
Припев: Сойди, букет роз, сойди
Прекрасную песню я спою тебе.
Припев: Ах вы, розочки и букеты,
Спускайтесь, красные, красные розы, спускайтесь.
Кит больше мыши;
Сойди, букет роз, сойди
Моряк ниже воши.
О, вы, гвоздики и букеты,
Спускайтесь, красные, красные розы, спускайтесь.
Повар выкатил всю жратву:
Одна горошинка в десятифунтовой кадке.
В тысяча восемьсот пятьдесят третьем
Мы отправляемся в Южное море.
В тысяча восемьсот пятьдесят пятом
Я дышал, но не был жив.
В тысяча восемьсот пятьдесят седьмом
Мы подплыли к вратам рая.
Святой Петр не пустил нас.
Он снова отправил нас обратно на землю.
Все это правда, что я говорю.
Корабль, на котором мы находимся, — это живой ад.
Капитан мехом покрыт;
Отрастил хвост, как у Люцифера.