Перевод текста песни Come Back Paddy Reilly - Burl Ives

Come Back Paddy Reilly (оригинал)

The Garden of Eden has vanished they say
But I know the lie of it still
Just turn to the left at the bridge of Finea
And stop when halfway to Cootehill.
'Tis there I will find it I know sure enough
When fortune has come to my call,
Oh the grass it is green around Ballyjamesduff
And the blue sky is over it all
And tones that are tender and tones that are gruff,
Are whispering over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff,
Come home, Paddy Reilly, to me.
My mother once told me that when I was born
The day that I first saw the light,
I looked down the street on that very first morn
And gave a great crow of delight.
Now most newborn babies appear in a huff,
And start with a sorrowful squall
But I knew I was born in Ballyjamesduff
And that’s why I smiled on them all.
The baby’s a man, now he’s toil-worn and tough,
Still, whispers come over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
The night that we danced by the light of the moon,
Wid Phil to the fore wid his flute,
When Phil threw his lip over 'Come Again Soon,'
He’s dance the foot out o' yer boot!
The day that I took long Magee by the scruff
For slanderin' Rosie Kilrain,
Then, marchin' him straight out of Ballyjamesduff,
Assisted him into a drain.
Oh, sweet are the dreams, as the dudeen I puff,
Of whisperings over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
I’ve loved the young women of every land,
That always came easy to me;
Just barrin' the belles of the Black-a-moor brand
And the chocolate shapes of Feegee.
But that sort of love is a moonshiny stuff,
And never will addle me brain,
For the bells will be ringin' in Ballyjamesduff
For me and me Rosie Kilrain!
And through all their glamour, their gas and their guff
A whisper comes over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.

Вернись Пэдди Рейли (перевод)

Говорят, Эдемский сад исчез
Но я все еще знаю ложь
Просто поверните налево на мосту Финеа.
И остановитесь на полпути к Кутхиллу.
«Там я найду это, я знаю достаточно точно
Когда удача пришла на мой зов,
О, трава вокруг Баллиджеймсдаффа зеленая
И голубое небо над всем этим
И тона нежные, и тона грубые,
Шепчутся над морем,
Вернись, Пэдди Рейли, в Баллиджеймсдафф,
Иди домой, Падди Рейли, ко мне.
Моя мать однажды сказала мне, что когда я родился
В тот день, когда я впервые увидел свет,
Я посмотрел на улицу в то самое первое утро
И дал великий крик восторга.
Теперь большинство новорожденных появляются в раздражении,
И начнем с печального шквала
Но я знал, что родился в Баллиджеймсдафф
И именно поэтому я улыбался им всем.
Младенец мужчина, теперь он замученный и крепкий,
Тем не менее, шепчет над морем,
Вернись, Пэдди Рейли, в Баллиджеймсдафф.
Иди домой, Падди Рейли, ко мне.
В ночь, когда мы танцевали при свете луны,
С Филом на переднем плане его флейта,
Когда Фил выкрикнул губу на «Come Again Soon»,
Он вышибает ногу из твоего сапога!
В тот день, когда я взял Маги за шкирку
За клевету на Рози Килрейн,
Затем, выведя его прямо из Баллиджеймсдафа,
Помогли ему спуститься в канализацию.
О, сладки сны, как дудин я пыхчу,
Шёпотов над морем,
Вернись, Пэдди Рейли, в Баллиджеймсдафф.
Иди домой, Падди Рейли, ко мне.
Я любил молодых женщин всех земель,
Мне это всегда давалось легко;
Просто за исключением красавиц бренда Black-a-moor
И шоколадные фигурки Фиги.
Но такая любовь — чепуха,
И никогда не затуманит мне мозг,
Колокола будут звенеть в Баллиджеймсдаффе.
Для меня и меня, Рози Килрейн!
И через весь их гламур, их газ и их болтовню
Над морем раздается шепот,
Вернись, Пэдди Рейли, в Баллиджеймсдафф.
Иди домой, Падди Рейли, ко мне.