Перевод текста песни Brennan of the Moor - Burl Ives

Brennan of the Moor (оригинал)

Oh it’s of a brave young highway man this story we will tell
His name was Willie Brennan and in Ireland he did dwell
'Twas on the Kilworth Mountains he commenced his wild career
And many a wealthy noble man before him shook with fear.
Chorus:
And it’s Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan On The Moor.
One day upon the highway as Willie went down
He met the Mayor of Cashel, a mile outside the town
The Mayor, he knew his features, and he said, 'young man', said he
'Your name is Willie Brennan you must come along with me.
Chorus:
And it’s Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan On The Moor.
Now Brennan’s wife had gone to town, provisions for to buy
And when she saw her Willie she commenced to weep and cry
She said, «Hand to me that tenpenny», as soon as Willie spoke
She handed him a blunderbuss from underneath her cloak.
Chorus:
For young Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan On The Moor.
Then with this loaded Blunderbuss, the truth I will unfold
He made the Mayor to tremble and robbed him of his gold
One hundred pounds was offered for his apprehension there
So he with horse and saddle to the mountains did repair.
Chorus:
Did young Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan On The Moor.
Now Brennan being an outlaw upon the mountain high
With cavalry and infantry to take him they did try
He Laughed at them with scorn until at last 'twas said
By a falsehearted he was cruelly betrayed.
Chorus:
And it’s Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan On The Moor

Бреннан Мавр (перевод)

О, это история храброго молодого разбойника, которую мы расскажем
Его звали Вилли Бреннан, и в Ирландии он жил
Именно в горах Килворт он начал свою безумную карьеру.
И многие богатые дворяне перед ним тряслись от страха.
Припев:
И это Бреннан на болоте, Бреннан на болоте
Смелым, отважным и неустрашимым был молодой Бреннан На Мавре.
Однажды на шоссе, когда Вилли упал
Он встретил мэра Кашела, в миле от города.
Мэр, он знал его черты, и он сказал: "молодой человек", сказал он
«Вас зовут Вилли Бреннан, вы должны пойти со мной.
Припев:
И это Бреннан на болоте, Бреннан на болоте
Смелым, отважным и неустрашимым был молодой Бреннан На Мавре.
Жена Бреннана уехала в город за продуктами, чтобы купить
И когда она увидела своего Вилли, она начала плакать и плакать
Она сказала: «Дай мне эти десять пенни», как только Вилли заговорил
Она протянула ему мушкетон из-под плаща.
Припев:
Для молодого Бреннана на болоте, Бреннана на болоте
Смелым, отважным и неустрашимым был молодой Бреннан На Мавре.
Тогда с этим заряженным мушкетоном правда я раскрою
Он заставил мэра дрожать и украл у него золото.
За его поимку там предложили сто фунтов.
Так он с лошадью и седлом в горы чинил.
Припев:
Был ли молодой Бреннан на болоте, Бреннан на болоте
Смелым, отважным и неустрашимым был молодой Бреннан На Мавре.
Теперь Бреннан - преступник на высокой горе
С кавалерией и пехотой, чтобы взять его, они попытались
Он смеялся над ними с презрением, пока, наконец, не было сказано
Он был жестоко предан неверным сердцем.
Припев:
И это Бреннан на болоте, Бреннан на болоте
Смелым, отважным и неустрашимым был молодой Бреннан на болоте.