Перевод текста песни Away Rio - Burl Ives

Away Rio (оригинал)

Oh, the anchor is weighed, and the sails they are set
'Way, you Rio
The girls that we’re leaving we’ll never forget
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
The girls that we’re leaving we’ll never forget
For we’re bound to the Rio Grande
So goodbye to the ladies we know in this town:
'Way, you Rio
We’ve left you enough to buy a silk gown
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
We’ve left you enough to buy a silk gown
For we’re bound to the Rio Grande
We’ve a ship that is stout and a jolly good crew:
'Way, you Rio
A brass-knuckled mate and a rough skipper, too
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
A brass-knuckled mate and a rough skipper, too
For we’re bound to the Rio Grande
We’ll sell all our salt cod, molasses and rum
'Way, you Rio
And get home again 'fore Thanksgiving has come
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
And get home again 'fore Thanksgiving has come
For we’re bound to the Rio Grande
Sing goodbye to Elsie and goodbye to Sue
'Way, you Rio
And you who are listening, goodbye to you
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
And you who are listening, goodbye to you
For we’re bound to the Rio Grande
Our good ship’s a-goin' out over the bar:
'Way, you Rio
We’ll point her nose for the southern star
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
We’ll point her nose for the southern star
For we’re bound to the Rio Grande

Прочь Рио (перевод)

О, якорь взвешен, и паруса поставлены
«Путь, ты, Рио
Девочки, которых мы оставляем, мы никогда не забудем
Ибо мы привязаны к Рио-Гранде
И прочь, Рио!
«Путь, ты, Рио
Девочки, которых мы оставляем, мы никогда не забудем
Ибо мы привязаны к Рио-Гранде
Итак, до свидания с дамами, которых мы знаем в этом городе:
«Путь, ты, Рио
Мы оставили тебе достаточно, чтобы купить шелковое платье
Ибо мы привязаны к Рио-Гранде
И прочь, Рио!
«Путь, ты, Рио
Мы оставили тебе достаточно, чтобы купить шелковое платье
Ибо мы привязаны к Рио-Гранде
У нас есть крепкий корабль и очень хорошая команда:
«Путь, ты, Рио
Крепкий товарищ и грубый шкипер
Ибо мы привязаны к Рио-Гранде
И прочь, Рио!
«Путь, ты, Рио
Крепкий товарищ и грубый шкипер
Ибо мы привязаны к Рио-Гранде
Мы продадим всю нашу соленую треску, патоку и ром
«Путь, ты, Рио
И снова вернуться домой, прежде чем наступит День Благодарения
Ибо мы привязаны к Рио-Гранде
И прочь, Рио!
«Путь, ты, Рио
И снова вернуться домой, прежде чем наступит День Благодарения
Ибо мы привязаны к Рио-Гранде
Попрощайтесь с Элси и попрощайтесь со Сью
«Путь, ты, Рио
А вы, кто слушает, до свидания
Ибо мы привязаны к Рио-Гранде
И прочь, Рио!
«Путь, ты, Рио
А вы, кто слушает, до свидания
Ибо мы привязаны к Рио-Гранде
Наш добрый корабль уходит за бар:
«Путь, ты, Рио
Мы укажем ее носом на южную звезду
Ибо мы привязаны к Рио-Гранде
И прочь, Рио!
«Путь, ты, Рио
Мы укажем ее носом на южную звезду
Ибо мы привязаны к Рио-Гранде