Перевод текста песни Vida - Bunbury

Vida (оригинал)

Sin presentir las horas vanas del ayer
Se suscitan agravios miles por doquier
Vida ensañante, verdugo que amplias tu infamia
Aquél que no te da razón, aplicas tu maldad
Quiero vivir para entenderte más y más
En tu falaz desdén, perversa vanidad
Sé que yo soy uno más de tus viles acciones
Soportarte es mi lema, para ver tu final
Pensarás con todo lo que has hecho
Que a mi ser podrías sofocarlo
Para así sentir en ti toda satisfacción
Pero ya ves no es así, ni lo será
Llegaré cuál acto más humilde
Antes de oír algún reproche
De lo que quien sabe tú quisiste pretender
Yo delinquir eso jamás
Mejor morir
Pensarás con todo lo que has hecho
Que a mi ser podrías sofocarlo
Para así sentir en ti toda satisfacción
Pero ya ves no es así, ni lo será
Llegaré cuál acto más humilde
Antes de oír algún reproche
De lo que quien sabe tú quisiste pretender
Yo delinquir eso jamás
Mejor morir
Yo delinquir eso jamás
Mejor morir…

Жизнь (перевод)

Не чувствуя пустых часов вчерашнего дня
Тысячи жалоб подняты повсюду
Бушующая жизнь, палач, который усиливает твой позор
Тот, кто не дает вам разума, вы применяете свое зло
Я хочу жить, чтобы понимать тебя все больше и больше
В твоем ложном пренебрежении, извращенном тщеславии
Я знаю, что я еще один из твоих гнусных поступков
Поддерживать тебя - мой девиз, чтобы увидеть твой конец
Вы будете думать обо всем, что сделали
Что ты можешь задушить меня
Чтоб ощутить в тебе все удовлетворение
Но видишь ли, это не так и не будет
Я приеду, какой самый скромный поступок
Прежде чем услышать любой упрек
Из того, что, кто знает, ты хотел притвориться
Я никогда не совершу это преступление
лучше умереть
Вы будете думать обо всем, что сделали
Что ты можешь задушить меня
Чтоб ощутить в тебе все удовлетворение
Но видишь ли, это не так и не будет
Я приеду, какой самый скромный поступок
Прежде чем услышать любой упрек
Из того, что, кто знает, ты хотел притвориться
Я никогда не совершу это преступление
лучше умереть
Я никогда не совершу это преступление
Лучше умереть...