Перевод текста песни El Rescate - Bunbury

El Rescate (оригинал)

Desde la plaza de armas de un lugar cualquiera
Te escribo una carta para que tú sepas
Lo que ya sabías, aunque no lo dijeras
Espero que llegue a tus manos y, que no la devuelvas
Que pagues el rescate que abajo te indico
Yo tampoco me explico, por qué no acudí antes a ti
Pero nadie puede salvarme, nadie sabe lo que sabes
Y tampoco entregarían lo que vale mi rescate
No hay dinero, ni castillos, ni avales, ni talonarios
No hay en este mundo, -aunque parezca absurdo-
Ni en planetas por descubrir, lo que aquí te pido
Y no te obligo a nada que no quieras
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
Te conocen, pero no llegan a ti
Decidí por eso mismo, un mecanismo de defensa
Y presa como está mi alma, con la calma suficiente
Ser más fuerte, y enfrentarme cuanto antes a la verdad
Sin dudar un segundo, lo asumo, sólo tú puedes pagar el rescate
Devuélveme el amor que me arrebataste
O entrégaselo, lo mismo me da, al abajo firmante;
Pues no hay en este mundo, -aunque parezca absurdo-
Ni en planetas por descubrir, lo que aquí te pido
Y no te obligo a nada que no quieras
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
Te conocen, pero no llegan a ti
Y no te obligo a nada que no quieras
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
Te conocen, pero no llegan a ti
(gracias a Iván por esta letra)

(перевод)

С плаца любого места
Я пишу тебе письмо, чтобы ты знал
То, что вы уже знали, даже если вы этого не говорили
надеюсь оно дойдет до ваших рук и вы его не вернете
Что вы платите выкуп, который я указываю ниже
Я тоже себе не объясняю, почему я не пришла к тебе раньше
Но никто не может спасти меня, никто не знает, что ты знаешь
И они не доставят того, чего стоит мой выкуп.
Нет ни денег, ни замков, ни индоссаментов, ни чековых книжек
Нет в этом мире, хотя это может показаться абсурдным,
Даже на неизведанных планетах, о чем я прошу вас здесь
И я не принуждаю тебя ни к чему, чего ты не хочешь
Силы меня покидают, ноги не слушаются;
Они знают тебя, но не доходят до тебя
Я решил для этого, защитный механизм
И добыча, как моя душа, достаточно спокойно
Будь сильнее и посмотри правде в глаза как можно скорее
Ни секунды не колеблясь, я предполагаю, что только вы можете заплатить выкуп
Верни мне любовь, которую ты забрал у меня.
Или доставить, мне все равно, нижеподписавшемуся;
Что ж, нет в этом мире, - хотя это может показаться абсурдным, -
Даже на неизведанных планетах, о чем я прошу вас здесь
И я не принуждаю тебя ни к чему, чего ты не хочешь
Силы меня покидают, ноги не слушаются;
Они знают тебя, но не доходят до тебя
И я не принуждаю тебя ни к чему, чего ты не хочешь
Силы меня покидают, ноги не слушаются;
Они знают тебя, но не доходят до тебя
(спасибо Ивану за эти тексты)