Перевод текста песни Cosas olvidadas - Bunbury

Cosas olvidadas - Bunbury
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Cosas olvidadas, исполнителя - Bunbury. Песня из альбома Licenciado Cantinas, в жанре Аргентинское танго
Дата выпуска: 01.02.2011
Лейбл звукозаписи: Ocesa. Fabricado
Язык песни: Испанский

Cosas Olvidadas

(оригинал)

Забытые моменты

(перевод на русский)
Después de mucho, mucho tiempo,Спустя долгое время
Recién ahora vuelvo a hablarte,Я вновь говорю с тобой,
Qué sensación al escucharte,Когда я слышу тебя, такое впечатление,
Parece que fuera ayer.Как будто всё было вчера.
--
Ya ves que estoy mucho más viejo,Ты видишь, что я прилично постарел,
Y vos igual aquellos días,А ты — такая же, как в те дни,
Que tanto, tanto, me querías,Когда так сильно меня любила,
Ya nada queda, todo se fue.Но ничего не осталось, всё закончилось.
--
Son cosas olvidadas,Это забытые моменты
Esos viejos amores,Той старой любви,
Y al evocar tiempos mejores,И от воспоминаний о лучших временах
Se van nublandoЗатуманивается
Nuestra mirada.Наш взгляд.
--
Son cosas olvidadas,Это забытые моменты,
Que vuelven desteñidas,Которые возвращаются обесцвеченные
Y en la soledad de nuestra vidaИ в одиночестве нашей жизни
Abren herida al corazón.Открывают раны на сердце.
--
Hay en tu voz un dejo triste,В твоём голосе есть грустная нотка
De penas y melancolía,Печали и меланхолии,
Y a su conjuro el alma míaИ моя душа
Se esfuerza por no llorar.Старается не заплакать.
--
Es que a los dos nos hizo dañoНам обоим становится больно
Resucitar las horas muertas,От воскрешения умерших дней,
Y el corazón abrió su puertaНо сердце открыло дверь
A la tristeza de recordar.Грусти воспоминаний.
--
Son cosas olvidadas,Это забытые моменты,
Esos viejos amores,Той старой любви,
Y al evocar tiempos mejores,И от воспоминаний о лучших временах
Se van nublandoЗатуманивается
Nuestra mirada.Наш взгляд.

Cosas olvidadas

(оригинал)
Después de mucho, mucho tiempo
Recién ahora vuelvo a hablarte
Que sensación al escucharte
Parece que fuera ayer
Ya ves estoy mucho más viejo
Y vos igual a aquellos dias
Que tanto tanto me querias
Ya nada queda, todo se fue
Son cosas olvidadas
Besos, viejos amores
Y al evocar tiempos mejores
Se van nublando nuestras miradas
Son cosas olvidadas, que vuelven desteñidas
Y en la soledad de nuestras vidas abren heridas al corazón
Hay en tu voz un dejo triste
De penas y melancolía
Y a su conjuro el alma mia
Se esfuerza por no llorar
Es que a los dos nos hizo daño resucitar las horas muertas
Y el corazón abrió sus puertas
A la tristeza de recordar
Son cosas olvidadas
Besos, viejos amores
Y al evocar tiempos mejores
Se van nublando nuestras miradas
Son cosas olvidadas, que vuelven desteñidas
Y en la soledad de nuestras vidas abren heridas al corazón

Забытые вещи

(перевод)
После долгого, долгого времени
Только что я снова говорю с тобой
какое чувство слушать тебя
Кажется, вчера
Вы видите, что я намного старше
И ты просто любишь те дни
как сильно ты любил меня
Ничего не осталось, все ушло
Это забытые вещи
Поцелуи, старая любовь
И вызывая лучшие времена
Наши глаза затуманиваются
Это забытые вещи, которые возвращаются блеклыми
И в одиночестве нашей жизни они открывают раны на сердце
В твоем голосе грустный намек
Печали и меланхолии
И к его заклинанию моя душа
Он очень старается не плакать
Это то, что нам обоим было больно воскрешать мертвые часы
И сердце распахнуло свои двери
К печали воспоминаний
Это забытые вещи
Поцелуи, старая любовь
И вызывая лучшие времена
Наши глаза затуманиваются
Это забытые вещи, которые возвращаются блеклыми
И в одиночестве нашей жизни они открывают раны на сердце
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Aunque no sea conmigo ft. Bunbury 2015
De Todo El Mundo 2010
Who By Fire? 2016
Porque Las Cosas Cambian 2008
Frente A Frente ft. Tulsa 2010
Lady Blue 2006
Alicia (Expulsada Al País De Las Maravillas) 2006
Es Hora De Hablar 2010
Lo Que Más Te Gustó De Mi 2010
Los Habitantes 2010
Nunca Se Convence Del Todo A Nadie De Nada 2010
Ella Me Dijo Que No 2010
Las Consecuencias (Asustar Un Poco) 2010
21 De Octubre 2010
El Boxeador 2010
El ritual del alambre 2021
Los amantes 2010
Lugares comunes, frases hechas 2017
En bandeja de plata 2017
Cuna de Caín 2017

Тексты песен исполнителя: Bunbury